1
00:00:05,480 --> 00:00:10,740
- Bereit? - Bereit? Sagen.
- Tut mir leid, wenn ich Sie störe.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,950
Es ist die seriöse Telefonzentrale
der erlauchten Gesellschaft...

3
00:00:14,680 --> 00:00:18,220
...Italpetrolcemetermo
textilefarmometalchimica? - Ja.

4
00:00:18,360 --> 00:00:21,740
Das wäre ich
Frau Fantozzi Pina...

5
00:00:21,840 --> 00:00:25,510
...die Frau des Buchhalters
Fantozzi Ugo, Ihr Mitarbeiter.

6
00:00:25,680 --> 00:00:30,540
Sie sind nicht erlaubt
Telefonanrufe, außer bei Todesfällen.

7
00:00:30,640 --> 00:00:35,350
Warte, ich würde es gerne tun
beobachte demütig...

8
00:00:35,720 --> 00:00:40,350
...dass ich keine Neuigkeiten habe
meines Mannes für 18 Tage.

9
00:00:40,920 --> 00:00:47,230
Bisher wollte ich mich nicht darum kümmern,
aber jetzt fange ich an, mir Sorgen zu machen.

10
00:00:47,520 --> 00:00:50,740
- Bleiben Sie in der Leitung.
- Danke, Fräulein.

11
00:00:50,840 --> 00:00:56,150
Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.
Nun finden sie dort ihren Vater.

12
00:00:56,840 --> 00:01:00,900
Wir haben Personal
So ein Buchhalter Fantozzi?

13
00:01:01,000 --> 00:01:04,140
Ich werde im Büro nach ihm suchen
Entenküken. Fabriani, Facchetti...

14
00:01:04,240 --> 00:01:08,100
...Falabrino, Zarotti, Battifer, wer auch immer
Hat er die alphabetische Reihenfolge durcheinander gebracht?

15
00:01:08,200 --> 00:01:12,790
Hier allgemeines Archiv:
Habe es gefunden! Seriennummer 7820/8 bis.

16
00:01:13,360 --> 00:01:15,310
Platzanweiser? Passepartout.

17
00:01:19,800 --> 00:01:23,830
Es ist seine Karte
aber es gibt nur den Einreisestempel.

18
00:01:24,080 --> 00:01:27,430
Melde es
an das Büro für verlorene Mitarbeiter.

19
00:02:21,280 --> 00:02:23,270
Was ist hinter dieser Mauer?

20
00:02:23,400 --> 00:02:27,500
Sie haben die alten Toiletten
vor etwa 20 Tagen zugemauert.

21
00:02:27,600 --> 00:02:29,550
Reiße diese Mauer ein.

22
00:02:55,280 --> 00:02:57,870
Komm schon, komm. Helfen Sie ihm.

23
00:02:59,520 --> 00:03:03,830
- Fühlen Sie sich krank?
- Aber wie ist es passiert?

24
00:03:05,200 --> 00:03:13,510
- Danke schön. - Wie geht es dir? - Perfekt,
Ich habe nur leichten Appetit.

25
00:03:13,920 --> 00:03:18,710
Bravo!

26
00:03:23,280 --> 00:03:25,230
7 C.

27
00:03:25,880 --> 00:03:28,630
Wasser. 13 Nr.

28
00:03:33,760 --> 00:03:35,980
- M steht für Mailand.
- Wasserfall.

29
00:03:36,080 --> 00:03:41,590
- Miss Silvani, haben Sie gesehen,
Bin ich zurückgekommen? - Ja, ich habe es gesehen.

30
00:03:46,760 --> 00:03:50,300
- Buchhalter, ich bin zurück.
- Eine 6. - Treffer, eine 4.

31
00:03:50,400 --> 00:03:52,780
- Ein Kreuzer?
- Ja.

32
00:03:54,120 --> 00:03:56,070
S. 12.

33
00:04:04,840 --> 00:04:09,860
- Ah! - Kohlen?
- Hast du dich versteckt? - Autsch!

34
00:04:10,200 --> 00:04:12,150
Fräulein Silvani, guten Morgen.

35
00:04:30,320 --> 00:04:35,260
- Phantome? - Autsch!
- Wurde er verletzt? - Nein, nichts.

36
00:04:35,360 --> 00:04:39,500
Da er bereits so viele Praxen hat,
Warum machst du meins nicht auch?

37
00:04:39,600 --> 00:04:42,870
- Mit großer Freude.
- Danke schön.

38
00:04:59,400 --> 00:05:02,830
<i>Zum Einstempeln</i>
<i>Einlass pünktlich um 08:30 Uhr...</i>

39
00:05:03,440 --> 00:05:07,550
<i>... Fantozzi begann vor 16 Jahren</i>
<i>um den Wecker auf 06:15 Uhr einzustellen.</i>

40
00:05:08,080 --> 00:05:11,780
<i>Heute durch Experimente</i>
<i>und kontinuierliche Verbesserungen...</i>

41
00:05:11,920 --> 00:05:16,430
<i>... der Tipp um 07:51.</i>

42
00:05:16,680 --> 00:05:20,030
<i>Bis zur Grenze der menschlichen Möglichkeiten.</i>

43
00:05:20,600 --> 00:05:23,180
<i>Alles ist berechnet</i>
<i>am Rande der Sekunden.</i>

44
00:05:23,280 --> 00:05:25,940
<i>Fünf Sekunden</i>
<i>um das Bewusstsein wiederzuerlangen.</i>

45
00:05:26,040 --> 00:05:30,540
<i>4 Sekunden, um den Aufprall zu überwinden</i>
<i>mit dem Anblick seiner Frau...</i>

46
00:05:30,640 --> 00:05:33,620
<i>... plus 6, um sich selbst zu fragen,</i>
<i>wie immer ohne Antwort...</i>

47
00:05:33,720 --> 00:05:39,220
<i>... was ihn dazu bewog, das zu heiraten</i>
<i>Haustierart.</i>

48
00:05:39,320 --> 00:05:42,420
<i>Drei Sekunden</i>
<i>um den verdammten Kaffee zu trinken:</i>

49
00:05:42,520 --> 00:05:46,990
<i>... 3000 Grad Fahrenheit.</i>

50
00:05:47,200 --> 00:05:51,430
<i>8 bis 10 Sekunden pro</i>
<i>mildern Sie die brennende Zunge.</i>

51
00:06:12,560 --> 00:06:15,630
<i>Zweieinhalb Sekunden für den Kuss</i>
<i>an seine Tochter Mariangela.</i>

52
00:06:19,800 --> 00:06:22,750
<i>Kaffeemilch,</i>
<i>mit eingearbeitetem Kammgarn.</i>

53
00:06:27,360 --> 00:06:31,310
<i>Pinsel mit Menthol-Zahnpasta</i>
<i>zum Kaffeegeschmack...</i>

54
00:06:33,160 --> 00:06:38,740
<i>... physiologische Funktionen hervorrufen</i>
<i>in 6 Sekunden abgeschlossen sein.</i>

55
00:06:38,840 --> 00:06:41,350
...3, 2, 1!

56
00:06:43,720 --> 00:06:46,100
<i>Du hast noch 3 Minuten Zeit, dich anzuziehen...</i>

57
00:06:46,280 --> 00:06:49,980
<i>... und bis zum Anschlag rennen</i>
<i>des Busses, der um 08:01 Uhr vorbeifährt.</i>

58
00:06:56,760 --> 00:06:59,950
<i>Vorbehaltlich tragischer unvorhergesehener Umstände.</i>

59
00:07:04,440 --> 00:07:06,390
Veränderung!

60
00:07:17,160 --> 00:07:19,230
Er wird es nie schaffen.

61
00:07:20,000 --> 00:07:23,620
- Na und?
- Ich fahre gleich mit dem Bus.

62
00:07:23,880 --> 00:07:27,500
- NEIN! - Nein, Papa.
- Ja, von der Terrasse springen.

63
00:07:28,160 --> 00:07:33,990
- Sie gewinnen 2 Minuten. - Du hast es nicht
Habe es noch nie gemacht, du hast nicht den richtigen Körperbau!

64
00:07:35,160 --> 00:07:38,630
Ich habe es noch nie gemacht,
aber ich habe immer davon geträumt.

65
00:07:44,040 --> 00:07:47,470
- Ugo! - Aber was macht er?
- Er nimmt schnell den Bus.

66
00:07:56,880 --> 00:08:00,550
- Komm schon, Buchhalter!
- Danke schön.

67
00:08:41,880 --> 00:08:43,830
Nicht drängeln!

68
00:08:46,360 --> 00:08:48,310
Aber was machst du?

69
00:08:51,800 --> 00:08:55,270
- Was ist passiert?
- Nein, nicht ich!

70
00:08:59,040 --> 00:09:02,550
- Wer war der Erste?
- Er war es!

71
00:09:05,320 --> 00:09:11,550
Warte, ich muss ins Büro,
Ich muss mich einstempeln.

72
00:09:24,560 --> 00:09:27,700
- Ich bin spät dran.
- Warten.

73
00:09:27,800 --> 00:09:32,940
- Muss unterschreiben, Verantwortung
Es ist seins. - Hast du einen Stift? - Nein.

74
00:09:33,040 --> 00:09:36,820
Ich unterschreibe Blut. Bis wir uns wiedersehen.

75
00:09:45,240 --> 00:09:49,710
- Komm schon, Fantozzi, wer kann das!
- Mut. - Komm schon, du bist angekommen.

76
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
Nochmal, Fantozzi!

77
00:09:54,080 --> 00:09:56,460
Komm schon, ein letzter Versuch und es ist geschafft.

78
00:09:59,960 --> 00:10:02,990
Helfen Sie ihm nicht, sonst wird er disqualifiziert.

79
00:10:03,120 --> 00:10:06,270
- Steh auf, du schaffst das!
- Gib nicht auf.

80
00:10:07,440 --> 00:10:12,830
- Komm schon, er ist fast da.
- Mut! - Komm schon, Fantozzi.

81
00:10:13,960 --> 00:10:19,080
Nur noch 100 Meter
und dann kam es. Komm schon, Fantozzi.

82
00:10:19,640 --> 00:10:21,590
Komm schon, Fantozzi!

83
00:10:21,880 --> 00:10:29,110
Al�! Al�! Al�!

84
00:10:40,680 --> 00:10:46,990
<i>Der Abgang schien wie der Abschied der</i>s
<i>100 Meter eines olympischen Finales.</i>

85
00:11:27,160 --> 00:11:31,670
<i>Miss Silvani war</i>
<i>zweimal zur „Miss 4th Floor“ gewählt.</i>

86
00:11:32,560 --> 00:11:36,430
<i>Fantozzi machte ihr den Hof</i>
<i>7 Jahre lang verzweifelt.</i>

87
00:11:37,640 --> 00:11:42,780
- Fantozzi, was machst du hier?
- Nichts, ich muss eine Akte besorgen.

88
00:11:42,880 --> 00:11:45,620
- Fräulein Silvani?
- Ja?

89
00:11:45,720 --> 00:11:49,740
Ich würde ihr gerne eine Schleife schenken
zweifarbig für seinen Taschenrechner.

90
00:11:49,840 --> 00:11:52,700
Ich weiß, dass sie sie hier nicht geben, also...

91
00:11:52,800 --> 00:11:59,260
Wie süß! Fantozzi,
Sie ist wirklich ein Engel.

92
00:11:59,360 --> 00:12:02,830
Miss Silvani, ich...
wenn es dich nicht stört...

93
00:12:03,680 --> 00:12:07,100
- Fräulein Silvani?
- Was ist das?

94
00:12:07,200 --> 00:12:10,550
- Er sah die Sonne
was sich widerspiegelt... - Ja, schön.

95
00:12:10,840 --> 00:12:14,510
- Aber geht er weg? - Ich habe einen Fall
dringend. - Ich werde es für Sie tun.

96
00:12:14,680 --> 00:12:16,870
Ich muss auf die „Toilette“.

97
00:12:17,480 --> 00:12:22,740
<i>Die Gelegenheit bot sich bei der Beerdigung</i>
<i>von Graf Lambertis Mutter...</i>

98
00:12:22,840 --> 00:12:26,540
<i>... „Mega Natural Director“,</i>
<i>starb im Alter von 126 Jahren.</i>

99
00:12:27,600 --> 00:12:33,340
<i>Fantozzi war am Ball</i>
<i>vollständiger.</i>

100
00:12:33,440 --> 00:12:36,980
Fräulein, darf ich Sie begleiten?

101
00:12:37,080 --> 00:12:40,750
Danke, aber ich fahre mit der Straßenbahn zurück
mit dem Landvermesser Carboni.

102
00:12:41,120 --> 00:12:44,260
- Erlauben Sie mir, darauf zu bestehen.
- Ich habe es ihm versprochen!

103
00:12:44,360 --> 00:12:51,230
- Ich hätte das Auto.
- Nun... Kommst du mit mir? - Ja.

104
00:12:51,400 --> 00:12:53,350
Wir hätten heute darüber reden sollen.

105
00:12:53,560 --> 00:12:57,830
Ich habe eine sehr dringende private Verpflichtung,
also kann ich nicht. Aber wohin geht er?

106
00:12:58,520 --> 00:13:03,910
- Kommen Sie, Fräulein. - Sogar die Blumen.
Ah! Offen! - Hassen!

107
00:13:04,120 --> 00:13:09,430
- Aber, Fantozzi, was sind das für Witze?
Will er mich begraben? - Ein Missverständnis.

108
00:13:09,600 --> 00:13:12,430
Ein schmerzhafter Fehler.

109
00:13:12,640 --> 00:13:15,910
Was ist deins? Ist das eine Hütte?

110
00:13:16,080 --> 00:13:19,620
- Der Leichenwagen war besser.
Lass uns gehen. - Bitte.

111
00:13:19,720 --> 00:13:21,670
Die Hand!

112
00:13:22,920 --> 00:13:27,510
Aber geh in die andere Richtung.

113
00:13:28,920 --> 00:13:33,110
Aber was ist das?
Okay, ich verstehe.

114
00:13:34,240 --> 00:13:40,230
- Oh! Wurde er verletzt?
- Nein, ich habe nur einen gebrochenen Finger.

115
00:13:40,360 --> 00:13:45,300
- Seien Sie vorsichtig, ich schließe.
- Warte, ich würde lieber schließen.

116
00:13:53,400 --> 00:13:57,910
Entschuldigung, ich bin überfordert
ganz leicht...

117
00:13:58,640 --> 00:14:01,630
- Es hätte schlimmer sein können, oder?
- Viel schlimmer.

118
00:14:02,640 --> 00:14:06,420
Hast du die Gräfin gesehen? Heute
Wir sind hier und morgen werden wir nicht mehr hier sein.

119
00:14:06,920 --> 00:14:12,270
„Wer glücklich sein will, soll es sein
dass es morgen sowieso keine Gewissheit gibt.

120
00:14:12,960 --> 00:14:17,860
- Was für schöne Verse, sind das deine?
- Ja, ein kleines jugendliches Ding von mir.

121
00:14:17,960 --> 00:14:21,420
Auch ein Dichter? Und die Bedeutung?

122
00:14:21,520 --> 00:14:25,860
Lasst uns die Blumen dieses Frühlings pflücken
bevor der Winter kommt.

123
00:14:25,960 --> 00:14:28,340
- Also...
- Sagen Sie.

124
00:14:28,440 --> 00:14:33,060
Darf ich die Ehre haben, sie bei mir zu haben?
zum Frühstück bei „Gigi die Schlampe“?

125
00:14:33,160 --> 00:14:38,990
- Es ist etwas spät, ich habe es schon
eine Verpflichtung. - Sie ist schon beschäftigt.

126
00:14:40,160 --> 00:14:43,510
- Okay... ich akzeptiere.
- Akzeptieren Sie?

127
00:15:03,680 --> 00:15:08,870
- Autsch!
- Ihr seid drei Arschlöcher.

128
00:15:32,040 --> 00:15:36,390
- Geh runter, du kleiner Scheißer. - Komm schon,
Komm runter und zeig ihm, wer du bist!

129
00:15:49,640 --> 00:15:52,830
- Wer ist das Arschloch?!
- ICH! Der!

130
00:15:58,640 --> 00:16:05,630
- Passen Sie auf, wie Sie sprechen! - Seien Sie ehrlich
etwas, Buchhalter. - Gib mir Zeit.

131
00:16:09,320 --> 00:16:14,510
- Gib ihm einen guten Schlag. - Sag es noch einmal,
ob er Mut hat? - Ach ja?!

132
00:16:16,000 --> 00:16:18,590
Schauen Sie, wenn Sie es wagen, Ihre Stimme zu erheben,
Ich...

133
00:16:19,600 --> 00:16:21,550
Wer ist er?

134
00:16:31,920 --> 00:16:38,100
- Ich denke, wir haben es geklärt
alles, und ich würde gehen. - Wohin gehst du?

135
00:16:41,640 --> 00:16:44,870
Die Hand! Die Hand, die Hand.

136
00:16:45,680 --> 00:16:51,830
Was wollen sie jetzt? Nein, das tue ich nicht
Ich habe etwas damit zu tun, es ist die Schuld der jungen Dame!

137
00:16:52,040 --> 00:16:54,390
Es ist die Schuld dieses Idioten!

138
00:16:57,480 --> 00:17:01,350
Du gehtst mir auf die Nerven.
Eine Frau betrügen.

139
00:17:01,880 --> 00:17:05,470
Er wird verstanden haben, dass es einer war
Taktik, um sie nicht einzubeziehen ...

140
00:17:05,680 --> 00:17:09,270
...zu einem, der verkommen könnte
in einer vulgären Schlägerei.

141
00:17:09,480 --> 00:17:13,950
- Danke schön.
- Was machst du? Vermissen?

142
00:17:14,480 --> 00:17:16,780
Fräulein, was machen Sie?

143
00:17:18,000 --> 00:17:22,110
- Fräulein, und unser Mittagessen?
- Ich habe keinen Appetit mehr.

144
00:17:22,360 --> 00:17:24,310
Ich hatte gebucht.

145
00:17:47,360 --> 00:17:50,390
Verzeihung? Sind Sie versichert?

146
00:17:52,760 --> 00:17:54,990
- Pina?
- Ja, nur einen Moment.

147
00:17:55,120 --> 00:17:58,740
Ich wollte dir nur sagen, wer du bist
die wichtigste Frau...

148
00:17:58,880 --> 00:18:02,420
...und das Schönste, was ich je gesehen habe...
- Oh, Ugo.

149
00:18:03,520 --> 00:18:05,470
ABER HEILIG...

150
00:18:07,320 --> 00:18:09,270
Guten Morgen.

151
00:18:43,400 --> 00:18:48,420
- Verdammt. - Guten Morgen Ingenieur.
- Wie geht es dir, Fantozzi?

152
00:18:48,840 --> 00:18:52,340
- Hast du 100 Lire?
- Guten Morgen, Direktor. Sofort.

153
00:18:52,440 --> 00:18:55,630
Einen Moment...
Hier sind sie, sie sind die Letzten.

154
00:18:56,320 --> 00:19:00,190
Schauen Sie, ich habe es schon einmal versucht
und es funktioniert nicht.

155
00:19:14,480 --> 00:19:17,500
<i>In jedem menschlichen Ballungsraum</i>
<i>Es gibt immer die unheilvolle Figur...</i>

156
00:19:17,600 --> 00:19:20,700
<i>... des Veranstalters</i>
<i>von Freizeitveranstaltungen.</i>

157
00:19:20,800 --> 00:19:24,860
<i>In Fantozzis Gesellschaft</i>
<i>Es war Filini, Schadensregulierungsbüro.</i>

158
00:19:24,960 --> 00:19:28,940
Silvesterdinner,
Mario Canello Orchester,

159
00:19:29,040 --> 00:19:31,660
...Filini-Organisation.

160
00:19:31,760 --> 00:19:34,020
Sie muss eine von uns sein.
Es kostet nur 5000 Lire.

161
00:19:34,120 --> 00:19:38,420
- Aber wirklich... - Ich habe sie bereits angemeldet
Ich, 5000 Lei und 3000 die Dame.

162
00:19:38,520 --> 00:19:44,020
- Der Berberaffe... Albertina...
das kleine Mädchen. - Mariangela, meine Tochter.

163
00:19:44,120 --> 00:19:45,700
Ja, es ist natürlich kostenlos.

164
00:19:45,800 --> 00:19:50,350
<i>Fantozzi hatte es nie geschafft, dem auszuweichen</i>
<i>seine monströsen Initiativen...</i>

165
00:19:50,640 --> 00:19:57,380
<i>... beginnend mit der jährlichen Challenge</i>
<i>Fußball zwischen Junggesellen und verheirateten Männern.</i>

166
00:19:57,480 --> 00:20:00,830
<i>Sie finden in den meisten statt</i>
<i>Katastrophaler Vorstadtplatz.</i>

167
00:20:01,480 --> 00:20:04,780
<i>Die Formationen</i>
<i>Sie sind immer sehr klein:</i>

168
00:20:04,880 --> 00:20:08,660
<i>... für Übertritte, Verbote</i>
<i>von Müttern, Ehefrauen und behandelnden Ärzten.</i>

169
00:20:09,360 --> 00:20:11,510
- Ich bin Kopf, und du?
- Sogar.

170
00:20:14,200 --> 00:20:20,150
- Hier sind Sie ja. - Aber wo ist er? - Stoppen.
- Ich habe es gesehen, da ist es.

171
00:20:20,320 --> 00:20:24,430
- Es ist hier. - Nein, es ist ein Stein.
- Bewegen Sie das Wasser nicht. - Boden.

172
00:20:29,080 --> 00:20:32,030
- Vorsichtig. - Unten, da.
- Für mich, Experte.

173
00:20:32,560 --> 00:20:34,860
- Nein, im Wasser.
- Holen Sie es raus, Landvermesser.

174
00:20:35,160 --> 00:20:38,350
- Schnell, schnell.
- Buchhalter, gib den Ball weiter.

175
00:20:38,520 --> 00:20:41,990
- Halte ihn auf. Schließen! - Nach rechts.
- Aber dränge nicht. - Seien Sie vorsichtig!

176
00:20:42,120 --> 00:20:46,070
- Ziel!
- Ich habe gepunktet!

177
00:20:46,600 --> 00:20:50,030
- Ich habe gepunktet! - Gut gemacht!
- Wir sind stark.

178
00:20:54,880 --> 00:20:58,350
- Übertrieben.
- Schiedsrichter? Es ist ein Foul!

179
00:21:00,520 --> 00:21:04,030
- Komm schon, schlag jetzt zu.
- Einen Moment, zählen Sie.

180
00:21:15,320 --> 00:21:17,880
- Seien Sie vorsichtig.
- Aufleuchten. - Ich gehe.

181
00:21:23,840 --> 00:21:26,940
Der Schütze,
aber wer hat es da hingelegt?

182
00:21:27,040 --> 00:21:30,350
- Schiedsrichter, zu den beiden Rebounds.
- Was ist passiert?

183
00:21:35,280 --> 00:21:38,870
- Vorsicht vor dem Buchhalter!
- Stoppt ihn! - Schiebe ihn!

184
00:21:40,120 --> 00:21:42,420
- Lauf, Experte!
- Halt die Klappe!

185
00:21:42,520 --> 00:21:46,510
- Gut gemacht! - Ich werde dich schlagen!
- Alle runter!

186
00:21:46,840 --> 00:21:49,350
- Achten Sie auf den Witz!
- Unter!

187
00:21:51,080 --> 00:21:54,670
Aber schauen Sie, was er getan hat?!

188
00:22:03,040 --> 00:22:06,350
- Den Ball weitergeben. - Du dribbelst nicht.
- Behalten Sie nicht den Ball, Buchhalter.

189
00:22:08,760 --> 00:22:12,030
- Aufmerksamkeit.
- Ecke! - Ecke.

190
00:22:12,560 --> 00:22:17,150
- Ich werde ihn schlagen! - Komm schon, beweg dich.
- Hier, am richtigen Punkt. - Ja.

191
00:22:17,480 --> 00:22:19,430
- Effektiv.
- Wirf es weg.

192
00:22:19,680 --> 00:22:21,630
Mein! Mein!

193
00:22:24,840 --> 00:22:29,020
- Aber wo ist der Ball? - Er hat sie geschlagen
ihn. -Hast du sie geschlagen? - Ja.

194
00:22:29,120 --> 00:22:33,100
- Aber was wäre, wenn ich sie schlagen müsste?
- Nun, ich habe die Überraschung ausprobiert.

195
00:22:33,200 --> 00:22:37,260
Gehen! Gehen! Gehen!

196
00:22:37,360 --> 00:22:42,270
- Türsteher! - Wo ist er?
- Ziel!

197
00:22:43,400 --> 00:22:47,100
Wirf ihn weg!

198
00:22:47,680 --> 00:22:51,580
- Es war nicht meine Schuld. - Zweimal,
zuerst mit rechts und dann mit dem Kopf.

199
00:22:51,680 --> 00:22:57,150
- Du hast mir klar gemacht, dass...
- Ich spiele nicht mehr, geh weg!

200
00:22:57,600 --> 00:23:01,430
- Ball!
- Komm Buchhalter!

201
00:23:03,120 --> 00:23:05,580
- Mein! Mein!
- Stoppt ihn!

202
00:23:06,160 --> 00:23:09,500
<i>Gegen den zwölften</i>
<i>der ersten Hälfte...</i>

203
00:23:09,600 --> 00:23:13,700
<i>...die ersten Symptome beginnen</i>
<i>Herz-Kreislauf-Kollaps.</i>

204
00:23:13,800 --> 00:23:16,820
<i>Und unerbittlich präsentiert es sich</i>
<i>auf dem Spielfeld...</i>

205
00:23:16,920 --> 00:23:20,340
<i>... die große Cloud für Mitarbeiter,</i>
<i>Jeder Mitarbeiter hat seine eigene Cloud.</i>

206
00:23:20,440 --> 00:23:24,380
<i>Das sind böse Wolken</i>
<i>auch 14 Monate lauern.</i>

207
00:23:24,480 --> 00:23:28,580
<i>Aber wenn sie ihren Mann sehen</i>
<i>� im Urlaub oder im Urlaub...</i>

208
00:23:28,680 --> 00:23:32,990
<i>... sie werfen Tonnen auf ihn</i>
<i>von dickem, eiskaltem Regen.</i>

209
00:23:38,200 --> 00:23:40,150
- Pole!
- Stoppen! Stoppen!

210
00:23:45,000 --> 00:23:48,230
- Schlag zu!
- Versuchen Sie es mit Brustschwimmen!

211
00:23:48,480 --> 00:23:50,710
Geh, ich gehe!

212
00:23:53,760 --> 00:23:56,390
- Der Ball.
- Wirf es!

213
00:23:58,720 --> 00:24:00,670
Ziehen! Ziehen!

214
00:24:05,200 --> 00:24:07,150
Aber es ist sehr groß!

215
00:24:07,720 --> 00:24:11,070
- Ich werde sie wegstoßen!
- Ist es sicher? - Klar...

216
00:24:11,800 --> 00:24:15,140
<i>Als Fantozzi den heiligen Petrus sieht</i>
<i>am Querträger der Tür...</i>

217
00:24:15,240 --> 00:24:18,630
<i>... es ist ein Zeichen dafür, dass die Tragödie</i>
<i>Es geht endlich zu Ende.</i>

218
00:24:19,240 --> 00:24:22,510
Es springt nicht mehr.

219
00:24:23,240 --> 00:24:25,860
Das Spiel ist unterbrochen! Alle zu Hause!

220
00:24:25,960 --> 00:24:29,910
<i>Letztes Jahr haben die Verheirateten gewonnen</i>
<i>für 3 Herzinfarkte bei 2 ertrunkenen Menschen.</i>

221
00:24:30,880 --> 00:24:33,780
<i>Fantozzi war</i>
<i>Filinis Lieblingsopfer.</i>

222
00:24:33,880 --> 00:24:38,140
<i>Einmal überredete sie ihn zum Kauf</i>
<i>in der Gesellschaft ein Boot.</i>

223
00:24:38,240 --> 00:24:41,820
<i>Acht Kilo Scheine!</i>

224
00:24:41,920 --> 00:24:46,110
<i>Von derselben Wolke gejagt</i>
<i>Sie gingen, es war das Ende des Frühlings.</i>

225
00:24:54,920 --> 00:24:59,510
Schau!
Unsere Landschaft ist wunderschön!

226
00:25:01,000 --> 00:25:05,340
- Es ist die Puppe, die... - Er will
Wer putzt? - Finger weg!

227
00:25:05,440 --> 00:25:07,390
- Können Sie uns sehen?
- Ja.

228
00:25:08,480 --> 00:25:13,830
- Ich würde mich mehr rechts halten. Nein,
auf der linken Seite. - Ich kann sehr gut sehen.

229
00:25:16,160 --> 00:25:19,780
- Bremsen. Bremsen!
- Was ist das?

230
00:25:20,680 --> 00:25:25,500
Aber was ist passiert?
Verhaftet diese Kerle!

231
00:25:25,600 --> 00:25:29,300
Ich bin verzweifelt,
Herr Ölminister.

232
00:25:29,400 --> 00:25:33,230
- Ihr kommt beide raus.
Kommen Sie, nehmen Sie Platz. - Verzeihung.

233
00:25:33,360 --> 00:25:38,660
- Machen Sie kein Aufhebens. - Buchhalter
Fantozzi? - Komm mit uns.

234
00:25:38,760 --> 00:25:41,070
Es ist alles nass.

235
00:25:41,170 --> 00:25:44,940
Er war derjenige, der fuhr!
Fantozzi, sag es ihm.

236
00:25:45,040 --> 00:25:46,990
Ja, ich habe es gesagt, aber wie...

237
00:25:50,040 --> 00:25:52,620
<i>Jeder einhundert Schläge.</i>

238
00:25:52,720 --> 00:25:56,340
Sie haben uns den Bericht nicht gegeben.
Wir hatten Glück.

239
00:25:56,440 --> 00:25:58,940
<i>Aufgrund dieses Rückschlags...</i>

240
00:25:59,040 --> 00:26:01,980
<i>... sie kamen am Campingplatz an</i>
<i>des Sees spät in der Nacht.</i>

241
00:26:02,080 --> 00:26:06,500
Hast du gesehen, wie wunderbar es war?
Aber hier ist das Paradies auf Erden.

242
00:26:06,600 --> 00:26:10,630
- Sollen wir das Zelt aufschlagen, Buchhalter?
- Ja, fertig!

243
00:26:14,440 --> 00:26:18,180
- Wo pflanzen wir es?
- Ich würde hier sagen, lasst uns hier herunterladen.

244
00:26:18,280 --> 00:26:20,950
Seien Sie vorsichtig. Hier sind Sie ja.

245
00:26:21,840 --> 00:26:27,380
„Italiener machen immer Lärm“!
Immer Gesang, Gitarre und Mandoline.

246
00:26:27,480 --> 00:26:30,700
Schweigen!
„Hier schlaft ihr Deutschen!“

247
00:26:30,800 --> 00:26:34,110
- Wir Deutschen,
„keine italienischen Mandolinen“! - Den Mund halten.

248
00:26:34,600 --> 00:26:39,620
- Hör auf mit der Mandoline,
sonst werfen sie uns raus. - In Ordnung.

249
00:26:40,120 --> 00:26:44,220
Fahren Sie zunächst die Pfähle ein.

250
00:26:44,320 --> 00:26:46,620
- Ich werde sie holen.
- Also.

251
00:26:58,000 --> 00:27:02,060
- Boden. Du setzt sie langsam ab.
- Ja, langsam.

252
00:27:02,160 --> 00:27:07,180
- Gib mir den Hammer. - Soll ich schlagen?
- Nein, Sie halten den Streikposten.

253
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
- Aber bitte seien Sie vorsichtig.
- Mach dir keine Sorge.

254
00:28:04,280 --> 00:28:10,220
Sei geduldig, sei vorsichtig,
Bitte. Verdammt, das tat weh.

255
00:28:10,320 --> 00:28:13,470
Er hat mir fast die Hand gebrochen.
Schauen Sie hier.

256
00:28:47,240 --> 00:28:49,470
Nochmals, komm schon!

257
00:29:18,160 --> 00:29:20,110
Stoppen!

258
00:29:21,600 --> 00:29:23,550
Oh, Gott!

259
00:29:26,440 --> 00:29:28,390
- Ich gehe?
- Gehen.

260
00:29:33,120 --> 00:29:36,150
- Ich würde es gerne selbst ausprobieren.
- Ja, kommen Sie an Bord.

261
00:29:38,600 --> 00:29:42,630
- Sehen Sie, ziehen Sie einfach an der Schnur.
- Ja. - Ich gehe? - Ja.

262
00:29:47,760 --> 00:29:51,710
- Alles scheint in Ordnung zu sein. - Perfekt.
- Lass es uns versuchen. Ich gehe? - "Gehen."

263
00:29:52,560 --> 00:29:54,550
Es ging an!

264
00:29:59,960 --> 00:30:08,150
- Hast du es ausgehen lassen? - Ja.
Ich hasse Motoren, ich segele lieber.

265
00:30:08,600 --> 00:30:12,460
- Aber wenn er es nicht gekauft hätte
aus Geiz! - Ja.

266
00:30:12,560 --> 00:30:16,790
Daraus machen wir eins
Flagge und die Stange wie ein Baum.

267
00:30:20,120 --> 00:30:22,190
- Ist er reingekommen?
- Ja, völlig.

268
00:30:23,600 --> 00:30:26,910
- Nun, wir haben den Wind aus dem Osten.
- Nein, aus dem Westen.

269
00:30:27,040 --> 00:30:29,160
- Schauen Sie, es kommt wirklich aus dem Osten.
- Tut mir leid, wenn ich darauf bestehe.

270
00:30:32,040 --> 00:30:34,060
- Ich gehe?
- "Gehen."

271
00:30:34,160 --> 00:30:38,420
<i>Sie haben zu einem unanständigen Preis gemietet</i>
<i>ein Ruderboot.</i>

272
00:30:38,520 --> 00:30:44,110
<i>Zwei Tonnen Tonnage.</i>
- Warte. - So ist es nicht, Buchhalter.

273
00:30:44,240 --> 00:30:49,180
- Nicht schießen. - Ich schieße nicht.
- Lass mich passieren, so.

274
00:30:49,280 --> 00:30:53,060
- Bleib still, ich komme.
- Wohin gehen Sie? - Mach dir keine Sorge.

275
00:30:53,160 --> 00:30:59,820
- Wir brauchen absolute Ruhe.
- Hören? Verzeihung? - Was sagen Sie?

276
00:30:59,920 --> 00:31:04,740
- Entschuldigung, Buchhalter Filini?
Komm hierher zurück. - Was?

277
00:31:04,840 --> 00:31:08,580
Ja, ich werde hierher zurückkommen.
Wir riskieren, ein Chaos anzurichten.

278
00:31:08,680 --> 00:31:12,540
- Folge mir, bücke dich. - Ja.
- Also, ja. - Ja.

279
00:31:12,640 --> 00:31:17,430
- Ich war verwirrt.
- Nein, legen Sie Ihr Bein hinter Ihren Kopf.

280
00:31:32,520 --> 00:31:35,070
- Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Ich auch nicht.

281
00:31:35,170 --> 00:31:37,390
Ich kann nicht widerstehen, ich habe das Gefühl, verrückt zu werden.

282
00:31:38,360 --> 00:31:41,940
Er ist sich sicher, dass er es nicht mitgebracht hat
die Thermoskanne mit Wasser?

283
00:31:42,040 --> 00:31:48,220
- Sie musste ihn tragen.
- Nein, sie sagte, sie würde es mitbringen.

284
00:31:48,320 --> 00:31:50,870
Nein, schau, du bist beschäftigt.

285
00:31:50,970 --> 00:31:54,070
Die... die... die Wolke.

286
00:31:54,680 --> 00:31:57,180
Die Mitarbeiter-Cloud!

287
00:31:57,280 --> 00:32:02,430
Hier ist sie, es lebe die Wolke!
Komm her, hör auf!

288
00:32:03,120 --> 00:32:06,390
- „Es regnet“!
- Regen!

289
00:32:08,320 --> 00:32:10,670
- Wasserfall!
- Wasserfall!

290
00:32:12,360 --> 00:32:16,510
- Was macht er? Wohin gehen Sie?
- Nein, hier! Hier!

291
00:32:17,160 --> 00:32:19,870
- Wohin gehen Sie?
- Hand! NEIN!

292
00:32:25,840 --> 00:32:28,060
<i>Um drei Uhr nachmittags...</i>

293
00:32:28,160 --> 00:32:31,260
<i>... Filini begann zu fühlen</i>
<i>Die Sirenen wie Odysseus.</i>

294
00:32:31,360 --> 00:32:34,140
Filini!

295
00:32:34,240 --> 00:32:36,390
Buchhalter Filini!

296
00:32:37,080 --> 00:32:46,100
Wie schön du bist!
Wie sehr wir dich mögen! Komm mit uns.

297
00:32:46,200 --> 00:32:49,180
<i>Fantozzi hingegen</i>
<i>Er blieb seinem Stil treu.</i>

298
00:32:49,280 --> 00:32:52,030
<i>Mystische Halluzinationen.</i>

299
00:33:01,160 --> 00:33:05,060
- Haben Sie Fisch?
- Wir haben nicht gefischt. - Hast du Brot?

300
00:33:05,160 --> 00:33:09,590
- Nein, er musste es tragen. - Nein, er.
- Also, was multipliziere ich dich?

301
00:33:28,200 --> 00:33:32,300
<i>Heiligabend im Olymp</i>
<i>im achtzehnten Stock...</i>

302
00:33:32,400 --> 00:33:36,780
<i>... die Mega-Regisseure</i>
<i>Sie tauschen pharaonische Geschenke aus.</i>

303
00:33:36,880 --> 00:33:40,220
<i>Gold-Panettone mit Saphiren</i>
<i>und Amethysten statt kandierter Früchte.</i>

304
00:33:40,320 --> 00:33:44,260
<i>Und sie stoßen an</i>
<i>mit Champagnerreserve 1612.</i>

305
00:33:44,360 --> 00:33:47,590
- Meine Herren, wollen wir in die Bar gehen?
- Ja.

306
00:33:48,720 --> 00:33:52,630
- Es gibt Kinder.
- Lass sie rein. - Der Erste.

307
00:33:58,040 --> 00:34:03,420
„Freut euch alle, Jesus wurde geboren. Und viele.“
Die besten Wünsche an den CEO.

308
00:34:03,520 --> 00:34:06,470
Also! Bravo!

309
00:34:08,200 --> 00:34:12,230
- Für dich, Kind, mit den besten Wünschen.
- Glückwunsch.

310
00:34:13,240 --> 00:34:19,500
- „Blumen mit bunten Blütenblättern.“
- „Aber sie durch Früchte zu ersetzen…“

311
00:34:21,040 --> 00:34:23,310
Geh.

312
00:34:27,800 --> 00:34:33,380
„Ein großer und schöner Kirschbaum,
sagte zu einem kleinen Baum:"

313
00:34:33,480 --> 00:34:38,150
„...ja, du bist gut, du hast die Blumen hingelegt,
mit ihren bunten Blütenblättern.

314
00:34:38,400 --> 00:34:41,710
„Aber tausche sie gegen Früchte,
kleiner Baum, den du nicht kennst.

315
00:34:46,280 --> 00:34:49,260
- Zoo-Zeug.
- Aber sie ist gut trainiert.

316
00:34:49,360 --> 00:34:53,700
Aber lasst uns diese Kinder auswählen,
Ich bin beeindruckbar.

317
00:34:53,800 --> 00:34:56,780
Es ist die Tochter
des Buchhalters „Chimpanzetti“.

318
00:34:56,880 --> 00:35:00,350
Oder der Kavalier „Gorilli“.

319
00:35:00,520 --> 00:35:05,460
- Zitat: Magst du Bananen?
- Zitat, mache einen Salto. - Nein.

320
00:35:07,640 --> 00:35:09,830
- Der Vater ist hier.
- Der Vater? Und wer ist er?

321
00:35:28,080 --> 00:35:33,140
Wie dem auch sei, ich wünsche ihnen allen alles Gute
Frohe Weihnachtswünsche...

322
00:35:33,240 --> 00:35:35,590
...und ein wundervolles neues Jahr.

323
00:35:36,400 --> 00:35:38,350
Lass uns gehen, Liebling.

324
00:35:41,640 --> 00:35:43,590
Binden Sie es gut fest
weil es sehr kalt ist.

325
00:35:44,960 --> 00:35:47,180
Papa, warum nannten sie mich Cita?

326
00:35:47,280 --> 00:35:50,030
- Aber wer?
- Wer ist Cita?

327
00:35:51,760 --> 00:35:56,380
Es ist „Cita Hayworth“, ein sehr berühmtes
Amerikanische Schauspielerin.

328
00:35:56,480 --> 00:35:59,590
Sehr schön,
sie war die Schönste von allen.

329
00:36:00,440 --> 00:36:06,950
Aber wissen Sie, was ich Ihnen sage?
Du bist viel schöner als sie.

330
00:36:08,120 --> 00:36:10,070
Vielleicht.

331
00:36:41,960 --> 00:36:46,230
- Glückwunsch. - Glückwunsch!
- Frohes Neues Jahr. - Glückwunsch.

332
00:36:48,480 --> 00:36:50,180
Hey!

333
00:36:50,280 --> 00:36:53,310
Lass uns dorthin gehen! Guten Abend.

334
00:36:54,320 --> 00:36:58,940
- Fräulein Silvani, frohes neues Jahr.
- Danke schön. - Wie geht es dir?

335
00:36:59,040 --> 00:37:03,060
- Carboni, kennst du meine Frau?
- Vergnügen. - Du sitzt hier.

336
00:37:03,160 --> 00:37:06,060
Ich möchte Mariangela in meiner Nähe haben.

337
00:37:06,160 --> 00:37:10,940
Buchhalter Fantozzi, was machen Sie?
Du bist nicht hier, du sitzt an Tisch 22.

338
00:37:11,040 --> 00:37:13,670
- Kohlen, bitte.
- Später.

339
00:37:14,520 --> 00:37:16,470
Hier bin ich.

340
00:37:25,360 --> 00:37:29,460
- Hübsch. - Danach... irgendwann
zum Toast... später.

341
00:37:29,560 --> 00:37:32,510
- Ein Toast.
- Sollen wir anstoßen?

342
00:37:34,400 --> 00:37:37,300
Es ist kalt, oder?

343
00:37:37,400 --> 00:37:40,430
- Ist dir nicht kalt?
- Etwas kühl.

344
00:37:41,320 --> 00:37:44,910
Nein, Mariangela,
nimm es ab, sonst wird es hässlich.

345
00:38:21,880 --> 00:38:25,150
Verzeihung?
Ändert es das nicht?

346
00:38:27,200 --> 00:38:29,790
Rhythmus! Rhythmus! Lassen Sie uns zuerst fertig werden.

347
00:38:32,080 --> 00:38:34,030
Hey!

348
00:38:37,560 --> 00:38:41,820
- Die Tortellini! - Also.
- Tortellini mit Sahne.

349
00:38:41,920 --> 00:38:44,070
- Tortellini?
- Ja.

350
00:38:50,320 --> 00:38:54,270
- Gefallen sie dir? - Ja, sehr viel.
- Noch zwei? - Nein, das reicht, danke.

351
00:39:03,040 --> 00:39:06,270
- Geben Sie etwas Salz hinein, es ist nötig.
- Danke schön.

352
00:39:15,800 --> 00:39:20,030
- Zampone mit Linsen!
- Ich mag Zampone wirklich!

353
00:39:25,160 --> 00:39:27,110
Schon gut!

354
00:39:27,720 --> 00:39:29,670
Das sind Dinge, die passieren.

355
00:39:30,360 --> 00:39:32,310
Sie bringen Glück.

356
00:39:33,160 --> 00:39:36,670
Buchhalter, es geht um Geld!

357
00:39:37,280 --> 00:39:40,950
Kopf hoch, Buchhalter!
Jubeln Sie das ganze Jahr über!

358
00:39:48,280 --> 00:39:53,270
- Buchhalter, es gibt Obstsalat
mit Sahne. - Mir gefällt es sehr.

359
00:40:00,040 --> 00:40:01,990
Genug.

360
00:40:41,160 --> 00:40:43,740
<i>Um knapp 10:30 Uhr</i>
<i>Abendessen fertig...</i>

361
00:40:43,840 --> 00:40:46,900
<i>... Maestro Canello,</i>
<i>der eine andere Verpflichtung hatte...</i>

362
00:40:47,000 --> 00:40:49,740
<i>...bar� verkündet ins Mikrofon...</i>

363
00:40:49,840 --> 00:40:53,340
Aufmerksamkeit!
Noch 3 Minuten bis Mitternacht!

364
00:40:53,440 --> 00:40:56,220
Bereiten Sie den Sekt vor!

365
00:40:56,320 --> 00:41:00,420
- Warten.
- Minus neun, acht, sieben, sechs...

366
00:41:00,520 --> 00:41:05,940
...fünf, vier, drei, zwei, eins...

367
00:41:06,040 --> 00:41:10,270
Es ist Mitternacht.
Glückwunsch! Glückwunsch! Frohes Neues Jahr!

368
00:41:13,280 --> 00:41:15,580
Glückwunsch! Frohes Neues Jahr!

369
00:41:17,280 --> 00:41:24,470
- Glückwunsch! - Also, wer gibt mir
ein Kuss? - ICH! Ein Kuss.

370
00:41:36,080 --> 00:41:39,980
Fantozzi? Aber wo war er?
Ich habe den ganzen Abend nach ihr gesucht.

371
00:41:40,080 --> 00:41:45,510
Sollen wir anstoßen?
Frohes Neues Jahr! Die besten Wünsche an alle!

372
00:41:50,600 --> 00:41:52,550
Beste Wünsche, frohes neues Jahr!

373
00:41:53,440 --> 00:41:55,390
Glückwunsch! Glückwunsch!

374
00:42:15,560 --> 00:42:17,510
Glückwunsch!

375
00:42:18,200 --> 00:42:20,150
Frohes Neues Jahr!

376
00:42:49,800 --> 00:42:53,830
Ugo?

377
00:42:54,080 --> 00:42:57,190
Buchhalter, sind Sie verletzt worden?
Bitte ruinieren Sie mir nicht den Abend.

378
00:42:57,320 --> 00:43:01,340
- Ich habe mir nichts getan.
- Nichts? - Das ist besser.

379
00:43:01,440 --> 00:43:05,900
- Nichts? - Nichts ist passiert.
- Dann viel Spaß!

380
00:43:06,000 --> 00:43:08,830
Musik! Hurra!

381
00:43:27,000 --> 00:43:29,940
<i>Um halb eins, illegale Zeit</i>
<i>von Maestro Canello...</i>

382
00:43:30,040 --> 00:43:34,790
<i>... also echte Mitternacht,</i>
<i>Die Stadt begrüßte das neue Jahr.</i>

383
00:43:39,600 --> 00:43:43,420
- Aber ich bin um halb eins.
- Aber es ist Mitternacht. Sie haben uns...

384
00:43:43,520 --> 00:43:46,140
- Es ist das Gleiche! Jubeln!
- Glückwunsch! Hurra!

385
00:43:46,240 --> 00:43:49,940
Lass uns zu mir nach Hause gehen, Schatz
eine neue Flasche Brunello!

386
00:43:50,040 --> 00:43:53,420
- Alle im Fantozzi-Haus!
- Glückwunsch! Autsch!

387
00:43:53,520 --> 00:43:59,860
- Frohes Neues Jahr! - Wer kommt zu mir?
Auto? Ich habe 7 freie Plätze!

388
00:43:59,960 --> 00:44:04,660
- Seien Sie unten vorsichtig!
- Wirf es weg! Neues Jahr, neues Zeug!

389
00:44:04,760 --> 00:44:08,300
- Passen Sie auf Ihren Kopf auf!
- Frohes Neues Jahr!

390
00:44:19,280 --> 00:44:23,750
Nun, ich verlasse sie fast
hier geparkt.

391
00:44:25,600 --> 00:44:28,390
<i>Der wilde Ritter Catellani...</i>

392
00:44:28,880 --> 00:44:32,140
<i>... war zum Großmeister gewählt worden</i>
<i>des Promotionsbüros.</i>

393
00:44:32,240 --> 00:44:36,940
Also, machen wir uns an die Arbeit.
Wer nicht schießt, schießt nicht!

394
00:44:37,040 --> 00:44:40,070
Einer sagt es dir
der „so einen Haufen“ gemacht hat.

395
00:44:40,560 --> 00:44:45,900
<i>Er hatte es in der Halle aufstellen lassen</i>
<i>die Statue seiner Mutter Teresa...</i>

396
00:44:46,000 --> 00:44:49,270
<i>... und er erwartete jeden</i>
<i>huldigen Sie ihr.</i>

397
00:44:56,560 --> 00:44:59,150
- Brauchen Sie etwas?
- Nein.

398
00:45:05,840 --> 00:45:08,300
- Guten Appetit, Miss Silvani.
- Danke schön.

399
00:45:08,400 --> 00:45:11,750
- Ich sitze neben ihr.
- Klar, nehmen Sie Platz. - Danke schön.

400
00:45:14,040 --> 00:45:17,420
- Ist er beschäftigt? - Ja.
- Dann sitze ich hier.

401
00:45:17,520 --> 00:45:22,540
- Das auch... und das auch.
- Beides? - Ja.

402
00:45:22,640 --> 00:45:27,150
- Etwas Wein? - Danke, Wasser
und Wein. - Aber das Wasser deprimiert sie.

403
00:45:27,280 --> 00:45:29,980
- Komm, Fantozzi.
- Danke schön.

404
00:45:30,080 --> 00:45:35,860
Also sage ich ihm: B 12,
und er antwortet: Wasser...

405
00:45:35,960 --> 00:45:38,340
Hast du auch Nudeln und Bohnen bekommen?

406
00:45:38,440 --> 00:45:41,350
- Nein, ich habe das Kalbfleisch genommen.
- Mir gefällt es sehr.

407
00:45:42,920 --> 00:45:48,260
Weißt du etwas Neues? Catellani
er hat eine Leidenschaft für Billard.

408
00:45:48,360 --> 00:45:53,340
Guten Morgen und guten Appetit!
Kennen Sie die Neuigkeiten?

409
00:45:53,440 --> 00:45:56,460
Du kennst das, Catellani
Haben Sie eine Leidenschaft für Billard?

410
00:45:56,560 --> 00:45:59,740
Aber tut mir leid, du sagst mir,
aber was wäre, wenn ich es entdecken würde?

411
00:45:59,840 --> 00:46:04,420
- Einer von der Buchhaltung,
der Buchhalter Vitti. - Ich kenne ihn.

412
00:46:04,520 --> 00:46:09,640
- Sieben Spiele verloren,
zwei Schüsse. - Zwei Schüsse?!

413
00:46:12,080 --> 00:46:14,030
Erlauben!

414
00:46:14,480 --> 00:46:16,430
Guten Morgen.

415
00:46:22,560 --> 00:46:25,550
- Brauchen Sie etwas?
- Neunte.

416
00:46:33,440 --> 00:46:39,020
- Guten Morgen, Direktor. - Hey!
- Es gibt ein rotes Licht. - Nichts für mich.

417
00:46:39,120 --> 00:46:41,070
Liebster Catellani!

418
00:46:44,000 --> 00:46:47,900
- Wo ist die Schlaftablette?
Ich kann nicht schlafen. - Es ist hier.

419
00:46:48,000 --> 00:46:51,980
Vom Platzanweiser wurde er zum Beamten.
Und Carboni? Er ist ein Karamell-Champion.

420
00:46:52,080 --> 00:46:57,300
Dieser verdammte Idiot,
37 Spiele in Folge verloren...

421
00:46:57,400 --> 00:47:00,260
...und es wurde
Assistent des Thrones.

422
00:47:00,360 --> 00:47:04,310
Sie können Catellanis Büro betreten
sogar mit rot. Verflucht!

423
00:47:11,200 --> 00:47:13,390
- Ugo? - Ja?
- Hören Sie...

424
00:47:14,520 --> 00:47:21,700
...du konntest nicht verlieren
Hast du auch irgendwelche Spiele gespielt? - Niemals.

425
00:47:21,800 --> 00:47:25,380
Ich würde lieber hungern,
iss Brot und Zwiebeln.

426
00:47:25,480 --> 00:47:30,100
Außer, dass ich noch nie gespielt habe
Billard in meinem Leben.

427
00:47:30,200 --> 00:47:32,990
- Ich habe meine Würde.
- Du hast Recht.

428
00:47:33,400 --> 00:47:37,910
Und dann würde ich es nicht einmal wagen
Schau dir nicht mehr ins Gesicht...

429
00:47:40,880 --> 00:47:44,900
Weiter rechts, duck dich.
Höher. Hoch in deinen Arsch!

430
00:47:45,000 --> 00:47:49,790
Der Hinweis muss bereits vorhanden sein.
Warte, ich zeige es dir jetzt.

431
00:47:49,920 --> 00:47:54,020
Schauen Sie, er nimmt das Stichwort und setzt es an
in dieser Position und dann...

432
00:47:54,120 --> 00:47:56,910
Scharfer Schuss! Was ist passiert?

433
00:47:58,120 --> 00:48:02,180
Mach keine Komödie!
Senken Sie das Stichwort. Weiter!

434
00:48:02,280 --> 00:48:07,500
Hoch in deinen Hintern. Nein, zu viel.
Kopf hoch, aufrecht, aber locker. Also.

435
00:48:07,600 --> 00:48:12,380
Und nun etwas weiter,
auf der rechten Seite. Direkt zurück!

436
00:48:12,480 --> 00:48:16,950
- Muss hier schlagen.
- Und jetzt schießen. Gewalt!

437
00:48:19,200 --> 00:48:21,150
Was hat er getan?

438
00:48:21,680 --> 00:48:26,380
- Was verbirgt er? - Ein Zahn.
- Ein Zahn? - Ein Schneidezahn.

439
00:48:26,480 --> 00:48:31,590
- Und was hat er mit den Kegeln gemacht?
- Die Kegel sind... ich habe sie getrunken.

440
00:48:31,690 --> 00:48:35,660
Großartig, jetzt wird er sie essen.
Also lernt er, sie zu trinken.

441
00:48:35,760 --> 00:48:39,500
- Es ist 03:30 Uhr, ich esse nicht
nie aus den Mahlzeiten. - Kegel essen.

442
00:48:39,600 --> 00:48:41,060
Stört es Sie, wenn ich nur Rot esse?

443
00:48:41,160 --> 00:48:44,270
- Alle! - Es geht um die Ernährung.
- Alle. - Alle.

444
00:48:47,560 --> 00:48:50,820
Es würde mir genügen, zu lernen, zu verlieren,
nicht zu gewinnen.

445
00:48:50,920 --> 00:48:54,700
Mit mir wirst du zum Champion oder nichts.
Bestrafung.

446
00:48:56,400 --> 00:49:00,950
- Die Rückseiten. - Aber er unterstützt mich bereits
neulich Abend gemacht. - Die Rücken!

447
00:49:09,080 --> 00:49:13,070
Die Lektion ist vorbei,
Sehen Sie sich das Handbuch an. Bis morgen Abend.

448
00:49:13,280 --> 00:49:17,150
- Könnte ich nicht um eins vorbeikommen?
- Um 02:30. - In Ordnung.

449
00:49:18,440 --> 00:49:22,740
<i>Der Billardmeister, gefunden</i>
<i>Danke an einen Nachtwächter...</i>

450
00:49:22,840 --> 00:49:25,270
<i>... er war ein unheilbarer Nachtschwärmer.</i>

451
00:49:25,400 --> 00:49:31,700
<i>Anstatt es zu gestehen</i>
<i>Frau die beschämende Wahrheit...</i>

452
00:49:31,800 --> 00:49:37,790
<i>...er hatte es vorgezogen zu simulieren</i>
<i>eine außereheliche Affäre.</i>

453
00:49:40,360 --> 00:49:45,750
<i>Um einen Anschein von Wahrheit zu vermitteln</i>
<i>Zu diesem Sachverhalt hat er überall Beweise hinterlassen.</i>

454
00:49:56,880 --> 00:49:58,830
<i>Bis, eines Nachts...</i>

455
00:50:00,160 --> 00:50:07,300
<i>~ Sprich mit mir über Liebe, Mari�.</i>
<i>Sag mir, dass meine Liebe du bist. ~</i>

456
00:50:07,400 --> 00:50:13,990
<i>~Deine wunderschönen Augen strahlen.</i>
<i>Sag mir, was für eine Illusion das nicht ist... ~</i>

457
00:50:15,080 --> 00:50:19,710
- Betrügst du mich?
- Ja. Es ist das Leben.

458
00:50:29,800 --> 00:50:33,150
Ich habe die Betten getrennt...

459
00:50:34,040 --> 00:50:35,990
<i>~ Sprich mit mir über Liebe... ~</i>

460
00:50:42,040 --> 00:50:47,630
- Brauchen Sie etwas? - Nein. Dieses hier
Diesmal war ich sehr vorsichtig.

461
00:50:50,440 --> 00:50:56,870
Hündin! Hündin! Alt
Schlampe! Ich zeige es dir!

462
00:50:57,160 --> 00:50:59,310
Jetzt zeige ich dir, ob...

463
00:51:00,160 --> 00:51:06,110
Ich putze, ich putze gut. Er sah
Wie schmutzig war es? Sehr schmutzig.

464
00:51:19,600 --> 00:51:23,900
Als er Hure und alt sagte
Schlampe, hast du deine Frau gemeint?

465
00:51:24,000 --> 00:51:26,980
Ja, wie hast du es erraten?
Jeden Tag...

466
00:51:27,080 --> 00:51:30,420
Es ist wahr, jeden Tag,
beim Ein- und Ausstieg...

467
00:51:30,520 --> 00:51:34,350
...er sagt zu seiner Frau:
Alte Schlampe und... - Hure!

468
00:51:36,080 --> 00:51:39,830
- Spielst du Queue?
- ICH? Ja.

469
00:51:40,800 --> 00:51:42,750
Samstagabend bei mir zu Hause.

470
00:51:43,640 --> 00:51:48,580
- Alle! - Er ist ein netter Regisseur.
- Netter Regisseur.

471
00:51:48,680 --> 00:51:51,740
- Ja, ein wunderbarer Mensch.
- Du bist ein Heiliger! - Ein Apostel.

472
00:51:51,840 --> 00:51:54,220
- Es lebe unser Direktor.
- Hurra!

473
00:51:56,680 --> 00:52:06,820
NICHT HÖRBARER DIALOG

474
00:52:11,520 --> 00:52:13,470
Hallo, Diego.

475
00:52:14,760 --> 00:52:21,100
- Lasst uns ein Glas Gesundheit trinken
des Gewinners. - Zu ihr!

476
00:52:21,200 --> 00:52:24,900
Einfach trinken! Jetzt lasst uns spielen.
„Puppen“! Wo sind die „Puntocci“?

477
00:52:25,400 --> 00:52:29,990
- Phantome? - Suchen Sie nach ihm!
- Er ruft dich an. - „Puppen“!

478
00:52:31,480 --> 00:52:36,110
Oh! Hier ist es. Hat er Angst?
Aufleuchten! Aufleuchten!

479
00:52:37,400 --> 00:52:39,630
- Ist er bereit?
- Ich tue. - Mama.

480
00:52:40,200 --> 00:52:43,950
- Lass uns gehen.
- Lass sie passieren. Machen Sie Platz.

481
00:52:59,960 --> 00:53:04,590
- Mut, Ugo. Du tust es für mich und für
Mariangela. - Mach dir keine Sorge.

482
00:53:05,440 --> 00:53:09,750
- Sie ist eine wunderschöne Mutter.
- Danke schön. - Lass es in Ruhe.

483
00:53:10,880 --> 00:53:14,420
- Ihr? - Filini-Buchhalter Renzo,
Schadenbüro.

484
00:53:14,520 --> 00:53:18,350
- Sind Sie Buchhalter? - Ja.
- Erziele die Punkte. Hinweise!

485
00:53:18,680 --> 00:53:22,300
- Vielen Dank, sehr nett.
- Na und? - Ich bin sehr glücklich.

486
00:53:22,400 --> 00:53:25,390
- Möge der Beste gewinnen, das heißt ich!

487
00:53:29,360 --> 00:53:33,470
- Bitte. - Nein danke. - Bitte.
- Ich mag sie nicht. - Bitte!

488
00:53:34,000 --> 00:53:36,380
Wenn du darauf bestehst, esse ich das.

489
00:53:37,320 --> 00:53:40,270
Aber was macht er? Isst er Kreide?

490
00:53:42,640 --> 00:53:46,710
- Hier.
- Warten Sie eine Minute.

491
00:53:49,600 --> 00:53:53,110
- Das auch?
- Aber was macht er?

492
00:53:53,800 --> 00:53:58,950
- Hier ist es, die Linke...
- Sei kein Dummkopf, komm her.

493
00:54:00,080 --> 00:54:02,270
Und schieß, Idiot!

494
00:54:05,920 --> 00:54:09,030
Schau dir den Ball an
Es ist das Weiße.

495
00:54:13,160 --> 00:54:17,150
- Hier ist sie an der Reihe.
- Er hat sie nicht einmal berührt.

496
00:54:17,280 --> 00:54:20,500
- Ja, ein bisschen. - Hat er sie berührt?
- NEIN! - Sehen?

497
00:54:20,600 --> 00:54:23,790
- Komm schon, schieß. - Es scheint ein bisschen...
- Geh weg, du "Arschloch"!

498
00:54:27,560 --> 00:54:31,790
- Getrunken! Ein Punkt für mich.
- Ja, ein Punkt an den Regisseur!

499
00:54:32,560 --> 00:54:36,830
- Gut gemacht, Regisseur!
- Jetzt gebe ich dir eine kleine Lektion.

500
00:54:37,080 --> 00:54:39,430
Seien Sie vorsichtig, es ist eine Meisterleistung.

501
00:54:41,320 --> 00:54:47,030
- Gehen! - Gut gemacht, Regisseur!
- Wie gut. - Danke schön!

502
00:54:48,400 --> 00:54:51,510
Acht Punkte, Punkte.
Komm, zieh es an.

503
00:54:51,680 --> 00:54:56,860
Und beeilen Sie sich! Komm schon, „du Idiot“!
Komm schon, lass dich nicht ablenken.

504
00:54:56,960 --> 00:54:59,820
Es wird bald vorbei sein.

505
00:54:59,920 --> 00:55:04,140
- Schießen. - Muss ich ein „Backup“ durchführen?
- Aber was für ein „Backup“, es ist ganz einfach.

506
00:55:04,240 --> 00:55:09,360
Er berührt meine und punktet...
Stattdessen hat er sie getrunken, der Idiot!

507
00:55:09,800 --> 00:55:12,350
- Soll ich sie essen?
- Willst du kleine Männer essen?

508
00:55:12,450 --> 00:55:17,030
Aber was bist du, ein Kannibale?
Komm schon, „Blöffel“.

509
00:55:20,040 --> 00:55:22,550
Bravo! Bravo!

510
00:55:24,480 --> 00:55:29,630
Getrunken! Wir danken Ihnen
das „Arschloch“. Mark, Buchhalter.

511
00:55:29,800 --> 00:55:31,750
Mal sehen, ein wenig.

512
00:55:34,160 --> 00:55:37,070
Bravo! Exzellent! Außergewöhnlich!

513
00:55:37,640 --> 00:55:39,590
Bitte.

514
00:55:42,280 --> 00:55:46,380
- Noch ein Getränk!
- 24 für den Regisseur.

515
00:55:46,480 --> 00:55:49,940
- Acht an die Firma! Schilder,
Buchhalter. - Gut gemacht!

516
00:55:50,040 --> 00:55:52,750
Acht Punkte ins Gesicht
des „Arschlochs“.

517
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
Das ist Arsch, „Arschloch“.

518
00:56:07,080 --> 00:56:10,780
Acht!
Das ist Klasse, du Idiot.

519
00:56:17,440 --> 00:56:21,590
Sein Arsch ist, meiner ist Klasse,
mein liebes „Arschloch“.

520
00:56:22,120 --> 00:56:25,150
<i>Am 38. „Arschloch“</i>
<i>und mit einer Punktzahl von 49 zu 2...</i>

521
00:56:25,360 --> 00:56:29,310
<i>... Fantozzi traf sich wieder</i>
<i>das Aussehen seiner Frau.</i>

522
00:56:32,280 --> 00:56:34,230
Verzeihen Sie mir für einen Moment?

523
00:56:37,080 --> 00:56:39,030
Ich möchte...

524
00:56:40,160 --> 00:56:43,030
Ich würde jetzt gerne einen Schuss machen.

525
00:56:57,840 --> 00:57:01,310
- Zeichen! Nicht 3 Punkte, sondern 11!
- Oh, tut mir leid.

526
00:57:02,120 --> 00:57:05,310
- „Du Idiot“!
- Hier sind Sie ja!

527
00:57:11,880 --> 00:57:17,830
Noch 12. Und jetzt werde ich „unterbrechen“
Effekt mit zentralem Stift.

528
00:57:20,400 --> 00:57:22,590
5, sie hält an!

529
00:57:23,840 --> 00:57:25,790
Und sie, Zeichen!

530
00:57:27,480 --> 00:57:30,830
Fünfseitiger Fußball und 11 Punkte.

531
00:57:32,920 --> 00:57:34,870
Match Shot!

532
00:57:35,960 --> 00:57:39,830
Dreifache königliche „Reihe“.
kam mit Ball zurück.

533
00:57:40,880 --> 00:57:42,830
Schweigen.

534
00:57:46,120 --> 00:57:51,910
Buchhalter Fantozzi: 51.
Regisseur Conte Catellani: 49.

535
00:58:00,360 --> 00:58:02,310
Ich nehme das alte!

536
00:58:03,480 --> 00:58:06,950
Aber junger Mann, was machst du?
Lass mich runter.

537
00:58:07,520 --> 00:58:10,030
Tut mir leid, gnädige Frau.

538
00:58:14,880 --> 00:58:17,620
Bereit? Graf Catellani?

539
00:58:17,720 --> 00:58:20,670
Das sind die Bedingungen
für die Freilassung seiner Mutter.

540
00:58:21,520 --> 00:58:25,020
Erstens: Eine Rente mit dem Dreizehnten
für meine Frau und meine Tochter.

541
00:58:25,120 --> 00:58:28,620
Zweitens:
Ein Flugzeug, das mich nach Libyen bringt.

542
00:58:28,720 --> 00:58:33,580
Das Wichtigste ist das Flugzeug
für Libyen, weil seine Mutter hier ist...

543
00:58:33,680 --> 00:58:38,950
- Er ist mein Mann! - Lass mich in ruhe.
- Ich liebe ihn! Verzeih mir, Diego.

544
00:58:40,440 --> 00:58:44,900
- Deine Mutter fragt dich.
- Warten Sie eine Minute. - Was macht er?

545
00:58:45,000 --> 00:58:51,260
- Lass mich in ruhe?
- Hier sind Sie ja. - Geh nicht weg, Ugo!

546
00:58:51,360 --> 00:58:54,660
- Warte hier auf mich.
- Mach auf, Ugo. Ich liebe dich!

547
00:58:54,760 --> 00:58:58,710
Offen! Ich will dich! Ich liebe dich!

548
00:59:00,800 --> 00:59:02,750
Lauf nicht weg!

549
00:59:04,080 --> 00:59:08,260
<i>Drei Monate später, vorne</i>
<i>zum Bild des körperlichen Verfalls...</i>

550
00:59:08,360 --> 00:59:10,700
<i>... Fantozzi beschloss, Gewicht zu verlieren.</i>

551
00:59:10,800 --> 00:59:14,300
<i>Nach Jahren eines sitzenden Lebensstils</i>
<i>Sein Passwort war...</i>

552
00:59:14,400 --> 00:59:19,540
Motorrad, ich sollte etwas Motorrad fahren.
Schau, ich passe nicht mehr in die Kleidung.

553
00:59:19,640 --> 00:59:24,870
- Ja, aber mit Vorsicht. In deinem Alter.
- Keine Vorsicht, kein Alter!

554
00:59:26,440 --> 00:59:30,510
- Pina. Der Schlaganfall der Hexe.
- Mein Gott, Ughino.

555
00:59:31,040 --> 00:59:35,620
- Ich habe es dir gerade erst erzählt. - Mi
Ich stecke fest. - Wo tut es weh?

556
00:59:35,720 --> 00:59:41,940
- Dein Rücken.
- Ugo, du kannst keinen Sport mehr machen.

557
00:59:42,040 --> 00:59:44,700
Und dann mag ich dich auch so.

558
00:59:44,800 --> 00:59:48,820
<i>Filini starrte auf den Tennisplatz</i>
<i>der kälteste Sonntag des Jahres.</i>

559
00:59:48,920 --> 00:59:51,660
<i>Von 6 bis 7 Uhr morgens.</i>

560
00:59:51,760 --> 00:59:54,100
<i>Alle anderen Stunden...</i>

561
00:59:54,200 --> 00:59:57,860
<i>... sie waren bereits von Spielern besetzt</i>
<i>einer höheren Kaste.</i>

562
00:59:57,960 --> 01:00:02,740
<i>Überragende Direktoren, Erben</i>
<i>Kardinäle und alle ihre Söhne.</i>

563
01:00:02,840 --> 01:00:06,070
Hier drüben! Buchhalter, ich bin da!

564
01:00:06,280 --> 01:00:09,430
Hier entlang! Kommen!

565
01:00:10,240 --> 01:00:14,230
Aber was macht er? Zeitweise hat es geknallt.

566
01:00:15,040 --> 01:00:21,220
<i>Es waren drei in der Umkleidekabine</i>
<i>Verbleibende Spieler vom Vorabend.</i>

567
01:00:21,320 --> 01:00:23,780
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

568
01:00:25,400 --> 01:00:27,350
Gehen.

569
01:00:33,560 --> 01:00:36,510
- Er hat sich in den Kühlschrank gestellt, oder?
- Nein.

570
01:00:39,440 --> 01:00:43,820
<i>Filinis Kleidung: Rock a
weiße Hose von einer reichen Tante.</i>

571
01:00:43,920 --> 01:00:47,660
<i>Weißes Lacoste-T-Shirt, Schuhe</i>
<i>Fettige Leder-Wanderschuhe...</i>

572
01:00:47,760 --> 01:00:53,230
<i>... karierte Strümpfe und Strumpfhalter,</i>
<i>Doppelter Badmintonschläger.</i>

573
01:00:54,000 --> 01:00:58,580
<i>Fantozzi: „Giri“-T-Shirt</i>
<i>Unterarmunterwäsche vorne offen...</i>

574
01:00:58,680 --> 01:01:01,820
<i>... zum Glück geschlossen</i>
<i>mit einer Sicherheitsnadel.</i>

575
01:01:01,920 --> 01:01:05,940
<i>Großer, eleganter Schläger von 1912</i>
<i>grünes Visier mit der Aufschrift:</i>

576
01:01:06,040 --> 01:01:08,300
<i>... „Städtisches Casino</i>
<i>von St. Vinzenz".</i>

577
01:01:08,400 --> 01:01:13,300
- Auf welcher Seite spielst du am liebsten?
- Du tust es.

578
01:01:13,400 --> 01:01:17,750
- Also, ich bin hier.
- Bitte. - Weil es dort gegen die Sonne ist.

579
01:01:30,400 --> 01:01:33,460
Also, Buchhalter, was machen Sie? Schlagen?

580
01:01:33,560 --> 01:01:37,660
- Aber nennen Sie mich vertraut?
- Nein, ich sagte: Sie schlagen?

581
01:01:37,760 --> 01:01:40,030
- Ah, Konjunktiv!
- Ja! - Warten.

582
01:01:46,000 --> 01:01:48,630
- Na und?
- Warten Sie eine Minute!

583
01:01:49,800 --> 01:01:53,620
- Bereit?
- Bereit!

584
01:01:53,720 --> 01:01:55,660
GERÄUSCH VON ZERSCHLAGENDEM GLAS

585
01:01:55,760 --> 01:02:01,980
- 15-0.
- Aber wie? Buchhalter, ich bin hier.

586
01:02:02,080 --> 01:02:06,420
- Ich dachte, sie wäre...
- Hey!

587
01:02:06,520 --> 01:02:08,470
- Bereit?
- Bereit!

588
01:02:13,040 --> 01:02:14,740
Schlagen?

589
01:02:14,840 --> 01:02:17,980
<i>Für einen guten Witz:</i>
<i>Beugen Sie Ihre Knie gut...</i>

590
01:02:18,080 --> 01:02:21,700
<i>... linker Fuß nach vorne,</i>
<i>Hammergriff...</i>

591
01:02:21,800 --> 01:02:25,230
<i>... Rotation des Rumpfes</i>
<i>und mit Gewalt...</i>

592
01:02:37,080 --> 01:02:42,990
Was machen Sie, Buchhalter,
gibt er auf? Gehen Sie in den Ruhestand? Also!

593
01:02:48,520 --> 01:02:51,150
Lassen Sie uns auch die Zeilen bereinigen.

594
01:02:59,440 --> 01:03:03,630
<i>Fantozzi gab den Sport auf</i>
<i>aber nicht die Entscheidung, Gewicht zu verlieren.</i>

595
01:03:05,720 --> 01:03:09,100
<i>Einen Teil opfern</i>
<i>der Sommerferien...</i>

596
01:03:09,200 --> 01:03:13,260
<i>... er hat sich selbst in die Klinik eingeliefert</i>
<i>„Die Magnolien“.</i>

597
01:03:13,360 --> 01:03:15,940
Du bist wegen des Honorars gekommen, oder?

598
01:03:16,040 --> 01:03:19,420
Nein, ich bin gekommen
zur Schlankheitspflege.

599
01:03:19,520 --> 01:03:25,220
Perfekt! Ich sage Ihnen die Konditionen
der Zahlung. Alles sofort!

600
01:03:25,320 --> 01:03:30,260
Es ist ein psychologischer Anreiz, weil
Der Patient verpflichtet sich zur Behandlung.

601
01:03:30,360 --> 01:03:35,470
- Ich habe nicht viel Bargeld.
- Hier ist etwas Geld.

602
01:03:35,570 --> 01:03:41,780
50.000 Lire: 10.000 Trinkgeld
für die junge Dame, 40.000 für mich.

603
01:03:41,880 --> 01:03:46,510
Im Übrigen gibt es mir eine Wirkung,
und die heiligen Karten bleiben bei ihr.

604
01:03:47,040 --> 01:03:48,990
Vielen Dank.

605
01:04:12,960 --> 01:04:15,020
Verzeihung. Verzeihung?

606
01:04:15,120 --> 01:04:19,500
Ich habe noch nicht gefrühstückt, mi
Können Sie uns sagen, woraus das Essen besteht?

607
01:04:19,600 --> 01:04:24,230
Nichts! Die ersten 10 Tage habe ich gefastet
absolut. Weder essen noch trinken.

608
01:04:26,160 --> 01:04:30,110
Entschuldigung,
aber wozu dient der Eimer dann?

609
01:04:38,840 --> 01:04:44,940
Aber das ist Geruch
Pilzrisotto!

610
01:04:54,080 --> 01:04:58,260
Aber das ist wirklich Risotto
mit Pilzen! Wo ist er?

611
01:04:58,360 --> 01:05:01,100
Gibt es nicht. Es gibt nur den Geruch.

612
01:05:01,200 --> 01:05:06,060
Sie schicken es durch die Düse
Luft unter dem Kinderbett.

613
01:05:06,160 --> 01:05:10,420
Heute Abend habe ich geschmortes Fleisch
mit Zwiebeln.

614
01:05:10,520 --> 01:05:14,790
Verschließen Sie die Düse
mit der Jacke, wenn er nicht verrückt werden will.

615
01:05:19,640 --> 01:05:21,750
NEIN! Ich muss widerstehen!

616
01:05:23,000 --> 01:05:27,460
<i>Fantozzi hat herausgefunden, dass die Einnahmen</i>
<i>vom Direktor der Klinik...</i>

617
01:05:27,560 --> 01:05:31,990
<i>... sie kamen aus dem Nachthandel.</i>

618
01:05:40,960 --> 01:05:45,820
Tagliatelle alla Boscaiola.
Stroh und Heu mit 4 Käsesorten.

619
01:05:45,920 --> 01:05:48,820
Rigatoni ins schöne Bologna.

620
01:05:48,920 --> 01:05:51,350
Bargeld, bitte.

621
01:05:51,800 --> 01:05:56,780
- Gefällt es dir?
- Wie viel kostet eine Portion?

622
01:05:56,880 --> 01:06:00,150
- 28.000 Lire.
- Stroh und Heu?

623
01:06:02,040 --> 01:06:06,220
- Ich habe die letzten 30.000 Lire,
Den Rest will ich nicht. - Bucatini?

624
01:06:06,320 --> 01:06:08,880
Hier sind die Bucatini.

625
01:06:09,440 --> 01:06:15,510
- Ich habe Hunger! Ich habe Hunger!
- Schnell, schnell, um Himmels willen!

626
01:06:15,840 --> 01:06:19,380
- Ihr?
- Lasagne.

627
01:06:19,480 --> 01:06:25,710
- Wie viel kostet er?
- Ich habe 10.000 Lire. Geben Sie noch etwas hinein.

628
01:06:28,120 --> 01:06:30,070
„Deine verdammten Sachen.“

629
01:06:33,560 --> 01:06:39,260
- Hier, serviert!
- NEIN!

630
01:06:39,360 --> 01:06:44,550
28.000 Lire! Diebe!
DU WIRST MICH NIEMALS HABEN! NIEMALS!

631
01:06:45,920 --> 01:06:50,860
<i>Sie hatten es nach 2 Tagen und 2 Nächten</i>
<i>von heroischem Widerstand.</i>

632
01:06:51,840 --> 01:06:56,780
Spinat-Ravioli
mit doppelter Butter.

633
01:06:56,880 --> 01:07:00,140
- Was ist heute Abend los?
- Pappardelle mit Hasensoße.

634
01:07:00,240 --> 01:07:04,180
- Gib mir zwei Portionen.
- Ja. 56.000 Lire.

635
01:07:04,280 --> 01:07:09,190
- Ich habe kein Bargeld mehr, was kann ich tun?
- Wir haben bereits ausgefüllte Rechnungen.

636
01:07:14,280 --> 01:07:16,230
Hier sind Sie ja!

637
01:07:34,040 --> 01:07:38,820
<i>Fantozzi, an den folgenden Abenden</i>
<i>280.000-Lire-Scheine unterschrieben.</i>

638
01:07:38,920 --> 01:07:41,350
<i>Dann verlor er den Überblick.</i>

639
01:08:09,680 --> 01:08:15,260
GEFANGEN! Er hat gegessen!
Beim Deal erwischt! Nimm ihn weg!

640
01:08:15,360 --> 01:08:17,300
IN KONTROLLE!

641
01:08:17,400 --> 01:08:21,830
Gewichtskontrolle des Patienten 28.

642
01:08:22,880 --> 01:08:27,220
<i>In dieser Nacht unterschrieb Fantozzi</i>
<i>zwei riesige Scheine.</i>

643
01:08:27,320 --> 01:08:33,230
<i>Bezahlen Sie die teuerste Spezialität:</i>
<i>Spaghetti alla Montecristo.</i>

644
01:09:13,880 --> 01:09:18,900
- Ich kann nicht reden.
- Ein Mann mit Klasse spricht nie.

645
01:09:20,920 --> 01:09:24,620
Hier, mit meinem „kompakten“ Modell,
ohne Diäten oder Verzicht...

646
01:09:24,720 --> 01:09:27,430
...sie wiegt 20 Kilo und ist 20 Jahre jünger.

647
01:09:36,000 --> 01:09:40,100
Fräulein Silvani?
Du schuldest mir eine alte Schuld.

648
01:09:40,200 --> 01:09:43,710
Er weiß, dass sie eingeweiht wurden
ein neues japanisches Restaurant?

649
01:09:44,840 --> 01:09:48,660
Alles klar, Fantozzi,
Ich akzeptiere gerne.

650
01:09:48,760 --> 01:09:51,980
Aber wie hat er abgenommen, was hat er gemacht?
Es sieht aus wie jemand anderes.

651
01:09:52,080 --> 01:09:54,910
- Drehen Sie mich bitte um?
- Ja.

652
01:09:55,640 --> 01:10:00,910
- Ich gehe mit einigen Führungskräften zum Abendessen.
- Du siehst auch wie ein Manager aus.

653
01:10:02,560 --> 01:10:04,510
Becken.

654
01:10:05,920 --> 01:10:11,860
- Ich kann nicht, ich kann es nicht tun.
- Es ist okay. HALLO. Komm bald wieder.

655
01:10:11,960 --> 01:10:13,910
HALLO.

656
01:11:08,440 --> 01:11:13,140
- Sayonara. - Sayonara. Wie schön sie ist,
wie gut sie so gekleidet aussieht.

657
01:11:13,240 --> 01:11:17,750
- Sie ist auch sehr elegant.
Ich möchte Ihnen Pierugo vorstellen. - Sehr glücklich.

658
01:11:18,440 --> 01:11:21,940
- Mein geliebter kleiner Hund. Ich ohne
Ich kann nicht mit ihm leben. - Ich verstehe.

659
01:11:22,040 --> 01:11:26,860
- Er isst nicht ohne mich zu Abend. Komm schon
Pfote auf den Buchhalter. - Vergnügen.

660
01:11:26,960 --> 01:11:31,420
- Und dann ist er Pekinese, mit mir
Japanisch... wir sind da. - Lass uns gehen.

661
01:11:31,520 --> 01:11:33,470
Ich buche seit drei Monaten.

662
01:11:38,880 --> 01:11:40,830
- Gutaussehend.
- Warten.

663
01:11:43,920 --> 01:11:49,830
Sie sehen, „Pirulino“, all das
Herren, die „Babynahrung“ essen?

664
01:11:58,440 --> 01:12:01,870
- Kümmerst du dich darum, dass er isst?
- Ja natürlich.

665
01:12:02,320 --> 01:12:05,540
<i>Die Regeln japanischer Restaurants</i>
<i>Sie sind schrecklich.</i>

666
01:12:05,640 --> 01:12:09,100
<i>Das Personal spricht ausschließlich</i>
<i>Japanisch schmal.</i>

667
01:12:09,200 --> 01:12:16,740
Guten Morgen. Dieser Hund frisst.
Er hat Hunger! „Lecker“! Hunger.

668
01:12:16,840 --> 01:12:20,510
Kochen, essen. Du, Koch.

669
01:12:20,760 --> 01:12:24,830
Versteht?

670
01:12:27,160 --> 01:12:34,100
- Fräulein Silvani? - Ja?
- Pier Ugo ist erledigt. - Danke schön.

671
01:12:34,200 --> 01:12:39,020
Er ist in der Küche und isst. Hier müssen wir
Verbeuge dich, das sind die Regeln.

672
01:12:39,120 --> 01:12:42,430
- Verbeugen Sie sich bitte.
- Ich werde gehen.

673
01:12:43,080 --> 01:12:47,630
Entschuldigung, ich musste es tun!

674
01:12:50,040 --> 01:12:53,700
Gefällt es Ihnen hier, Fräulein?
Es ist süß, oder?

675
01:12:53,800 --> 01:12:59,100
- Es ist etwas unangenehm, auf den Knien zu liegen.
- Stattdessen geht es mir gut.

676
01:12:59,200 --> 01:13:01,630
- Fräulein Silvani. - Ja?
- Ich möchte...

677
01:13:01,880 --> 01:13:05,700
- Ich möchte Ihnen das Wichtigste sagen
meines Lebens. - Sagen.

678
01:13:05,800 --> 01:13:08,940
- Hast du den Goldfisch gesehen?
- Ja, dann? - Das sind Meeräsche.

679
01:13:09,040 --> 01:13:11,900
Aber was passiert?

680
01:13:12,000 --> 01:13:15,340
Es kommt vor, dass sieben Jahre lang
da das Personalamt...

681
01:13:15,440 --> 01:13:17,390
Sach�.

682
01:13:18,160 --> 01:13:23,100
- Was ist das? - Der berühmte Reiswein
Japanisch. - Also.

683
01:13:24,320 --> 01:13:26,910
- Danke schön.
- Danke schön.

684
01:13:28,640 --> 01:13:33,270
- Aber was ist das? Blei gegossen?
- Aber nein, es sollte sehr heiß getrunken werden.

685
01:13:33,560 --> 01:13:38,740
- Du trinkst es. - Das Geheimnis
Es geht darum, alles auf einmal wegzuwerfen.

686
01:13:38,840 --> 01:13:41,470
Es spielt keine Rolle! Nein...

687
01:13:45,800 --> 01:13:48,900
- Luft!
- Buchhalter, können Sie mich anmachen?

688
01:13:49,000 --> 01:13:51,230
Warte...

689
01:13:55,400 --> 01:13:58,630
Wenn Sie schlucken, ist es frisches Wasser.

690
01:13:59,480 --> 01:14:03,300
Miss Silvani, es sind 7 Jahre vergangen
Ich versuche, Ihnen verständlich zu machen, dass ich...

691
01:14:03,400 --> 01:14:05,350
Oh, gut!

692
01:14:12,080 --> 01:14:15,670
Als? Ja!

693
01:14:16,280 --> 01:14:20,940
- Was hat er gesagt? - Er sagt im Grunde
wer... nun ja, er sagte:

694
01:14:21,040 --> 01:14:24,380
...guten Appetit. - Wie kultiviert er ist!
- Ja, aber...

695
01:14:24,480 --> 01:14:27,350
Aber warum tun sie das?

696
01:14:28,400 --> 01:14:32,260
- Wie? - Warum werfen sie die Teller?
- Hier?

697
01:14:32,360 --> 01:14:36,300
Es ist ein typisch japanischer Brauch.
Wie die Russen

698
01:14:36,400 --> 01:14:39,980
Die Russen werfen Gläser,
Hier werfen sie das Geschirr.

699
01:14:40,080 --> 01:14:43,060
Bitte tun Sie es auch.

700
01:14:43,160 --> 01:14:46,540
Ich habe Angst
Ich schreie nicht gern.

701
01:14:46,640 --> 01:14:50,100
Nur einmal, für mich.

702
01:14:50,200 --> 01:14:52,990
- Ich tue.
- Also.

703
01:14:53,920 --> 01:14:58,860
Gut gemacht, der Schrei hat bei ihr gut funktioniert.

704
01:14:58,960 --> 01:15:03,740
- Was macht er? - Ich werde es überprüfen
Wassertemperatur der Meeräsche.

705
01:15:03,840 --> 01:15:09,190
Allerdings, vermisse,
Ich versuche es ihr schon seit 7 Jahren zu sagen...

706
01:15:18,320 --> 01:15:20,870
Lebt er?

707
01:15:20,970 --> 01:15:24,700
- Was hat er gesagt?
- Was macht er auf die Art von Livorno?

708
01:15:24,800 --> 01:15:27,390
- Mit etwas Knoblauch.
- Ja, ja.

709
01:15:33,880 --> 01:15:36,150
Er machte sie in Stücken.

710
01:15:40,600 --> 01:15:44,990
- Danke schön. - Aber wie, roh?
- Nein, auf dem Grill.

711
01:15:45,360 --> 01:15:47,820
Roh, er macht es roh.

712
01:15:49,520 --> 01:15:55,110
Iss, um Himmels willen.
Protestieren Sie nicht, sondern lächeln Sie.

713
01:15:55,960 --> 01:15:59,110
Aber nicht mit den Händen, ihr Verrückten!
Mit Stäbchen!

714
01:16:00,800 --> 01:16:03,180
Hat er verstanden? Mit Stäbchen.

715
01:16:11,480 --> 01:16:14,070
Verzeihung.

716
01:16:42,400 --> 01:16:44,350
Gut!

717
01:16:49,040 --> 01:16:53,110
Buchhalter Fantozzi, Sie haben mich
getäuscht, er ist dicker als zuvor.

718
01:16:53,440 --> 01:16:56,780
Aber nein, es ist japanisches Essen ...

719
01:16:56,880 --> 01:16:59,310
Kennen Sie Buddha?

720
01:17:04,200 --> 01:17:06,150
„Ghiri-Ghee.“

721
01:17:06,600 --> 01:17:10,060
Okay, iss auch diesen Müll,
aber bald...

722
01:17:10,160 --> 01:17:13,150
...Ich habe genug von ihr
und über diesen Ort!

723
01:17:14,680 --> 01:17:16,790
Was ist das?

724
01:17:17,760 --> 01:17:24,790
- Oh! - Endlich ein bisschen
Braten, es war Zeit.

725
01:17:29,440 --> 01:17:36,460
- Pier Ugo! - Aber nicht...
- Du bist ein Pekinesen-Killer!

726
01:17:36,560 --> 01:17:40,580
Es ist ein Fehler aufgetreten! Sie haben mich nicht
Verstanden! Ich bin kein Mörder!

727
01:17:40,680 --> 01:17:45,620
Es ist nicht meine Schuld, das schwöre ich.
Ich hatte nichts damit zu tun, ich wollte es nicht.

728
01:17:46,000 --> 01:17:50,230
Erbarmen Sie sich, glauben Sie mir. Es ist ein
Missverständnis der japanischen Küche.

729
01:17:50,360 --> 01:17:55,030
Ich mache „Hara-Kiri“ mit ihnen
Stäbchen, hilf mir.

730
01:17:55,520 --> 01:17:58,870
- Es ist unter dem Tisch.
- Verzeihung.

731
01:17:59,280 --> 01:18:03,950
Ich begehe Selbstmord in der Wanne
ein paar rohe Meeräsche!

732
01:18:11,360 --> 01:18:17,590
Treue Schüler von „Kaiaphas“.
Großer Priester, gib mir ein paar Brote!

733
01:18:17,760 --> 01:18:23,110
Nein, hier gibt es kein Brot, nur Reis.
Brot ist verboten.

734
01:18:23,440 --> 01:18:27,420
Dann ausnahmsweise vom See aus
von Tiberias, wird dich...

735
01:18:27,520 --> 01:18:31,630
...die Vermehrung von...

736
01:18:32,240 --> 01:18:34,190
...Götter...

737
01:18:34,480 --> 01:18:39,630
Etwas Fisch und Reis ... einfach.

738
01:18:44,040 --> 01:18:47,460
<i>Silvanis Begnadigungskosten</i>
<i>Ein sehr hoher Preis für Fantozzi.</i>

739
01:18:47,560 --> 01:18:53,150
<i>Ein Wurf reiner Pekinesen</i>
<i>direkt aus Hongkong...</i>

740
01:18:54,120 --> 01:18:56,070
Ich bin ganz begeistert.

741
01:18:56,560 --> 01:19:00,950
Was für eine schöne Luft. Es ist zu windig
Da hinten, Fantozzi?

742
01:19:01,560 --> 01:19:06,140
- Nein danke. - Er wird es bereuen
wollte das dritte Rad mitbringen.

743
01:19:06,240 --> 01:19:11,780
Es ist praktisch für mich, ich werde nicht darüber nachdenken
dass ich jemals alleine kommen würde.

744
01:19:11,880 --> 01:19:16,300
- Entschuldigung, wird das Hotel beheizt sein?
- Gasthaus?! Ich kenne jeden hier.

745
01:19:16,400 --> 01:19:19,220
Sie werden darum wetteifern, uns einzuladen.

746
01:19:19,320 --> 01:19:22,300
<i>Carboni hat „Bullshit“ geschossen</i>
<i>so monströs...</i>

747
01:19:22,400 --> 01:19:25,700
<i>... dass Fantozzi gefasst wurde</i>
<i>von Konkurrenzhalluzinationen.</i>

748
01:19:25,800 --> 01:19:28,820
- Ich war beim Skifahren „blau“.
- Was?

749
01:19:28,920 --> 01:19:31,910
Ich war Teil der Ski-Nationalmannschaft.

750
01:19:32,080 --> 01:19:35,020
- Und er sagt es so? Wie gut.
- Ja.

751
01:19:35,120 --> 01:19:41,510
- Er wird es uns beweisen.
- Ich bin seit 10 Jahren nicht mehr Ski gefahren. - Wie?

752
01:19:41,680 --> 01:19:46,420
- Ich sagte, es werden 20 Jahre sein
dass ich nicht Ski fahre. - Sprechen Sie laut!

753
01:19:46,520 --> 01:19:52,310
Ich sage, es werden 30, 35 Jahre sein
Ich sehe kein Paar Ski!

754
01:20:00,040 --> 01:20:04,950
Hallo, Claudio!
Gräfin, wie geht es Ihnen?

755
01:20:06,560 --> 01:20:12,710
Hallo alter Mann, rede mit dir!
Gesundheit! Gesundheit! Hey, „Schnecke“!

756
01:20:15,600 --> 01:20:21,110
- Er kennt jeden, dieser Carboni.
- Ich bin nicht wie er.

757
01:20:25,400 --> 01:20:27,350
Hier sind wir.

758
01:20:28,800 --> 01:20:32,110
- Sollen wir hier aufhören?
- Klar, lass uns etwas trinken.

759
01:20:32,880 --> 01:20:36,070
Zu diesem Zeitpunkt sind sie alle hier,
Es ist „Combino“-Zeit.

760
01:20:37,120 --> 01:20:41,150
- Andrea, meine beiden üblichen.
- Welche üblichen?

761
01:20:42,080 --> 01:20:46,830
Die üblichen wie immer. Was ist los?
Was ist angekommen?

762
01:20:47,080 --> 01:20:51,030
Willkommen, Ma'am, wie geht es Ihnen?
Hallo, Diana. Ciao, Carissimo.

763
01:20:51,200 --> 01:20:55,110
- Che gente. - Sollen wir dorthin gehen?
- Ma chi � quello?

764
01:20:56,280 --> 01:21:00,030
- Guarda quello.
- Aber wo haben sie es gefunden?

765
01:21:00,640 --> 01:21:05,630
- Aber woher kommt es?
- Er muss in den Schnee gefallen sein.

766
01:21:06,200 --> 01:21:10,300
- Was ist das für ein Gipfel da oben?
- Welche? - Quello Mädchen.

767
01:21:10,400 --> 01:21:14,380
- Es ist der Weisheitszahn.
- Ich habe ihn nicht erkannt.

768
01:21:14,480 --> 01:21:18,910
Dann werde ich heute Abend auf dich warten
Für die Polenta empfehle ich.

769
01:21:19,240 --> 01:21:25,060
- Aber was hat sie getan? Ist er im Winterschlaf?
- Ja. Aber ich bewege schon meinen Arm.

770
01:21:25,160 --> 01:21:28,590
- Kennen wir zwei uns?
- Nein, ich kenne sie.

771
01:21:28,880 --> 01:21:33,150
- Gräfin Serbelloni Mazzanti kommt
Aus dem Meer. - Dann kennen wir uns!

772
01:21:33,400 --> 01:21:36,660
<i>Sie war die Tochter eines von ihnen
<i>Aktionäre des Unternehmens.</i>

773
01:21:36,760 --> 01:21:40,220
<i>Und er hatte die Ehre gehabt</i>
<i>um sie zurück zum Bahnhof zu bringen...</i>

774
01:21:40,320 --> 01:21:43,300
<i>... ein Mystery-Buch mit dem Titel:</i>
<i>„Die Aprikose mit Curare“.</i>

775
01:21:43,400 --> 01:21:49,580
Lauf, junger Mann, ich bin hier! Laufen!
Beweg die Beine, beweg dich!

776
01:21:51,840 --> 01:21:56,700
- Sag mir wenigstens deinen Namen
des Mörders! - Ja, warte.

777
01:21:58,680 --> 01:22:06,260
- Es ist Vilan Chesserton Junior.
- Wie? - Vilan Chesserton Junior!

778
01:22:07,160 --> 01:22:11,230
- Aber wer bist du?
- Fantozzi, das gelbe Buch.

779
01:22:11,360 --> 01:22:16,980
- Natürlich. Fantozzi, Ausgaben
Fantozzi. Wie geht es dir mein lieber? - Ich...

780
01:22:17,080 --> 01:22:20,980
Carboni, darf ich Sie vorstellen?
Gräfin Serbelloni Mazzanti?

781
01:22:21,080 --> 01:22:24,860
Gräfin, es ist eine wahre Freude.
Wir haben uns schon kennengelernt, oder?

782
01:22:24,960 --> 01:22:27,510
- Mauritius, Seychellen.
- Vielleicht.

783
01:22:27,610 --> 01:22:30,030
Darf ich Ihnen den Buchhalter Fantozzi vorstellen?

784
01:22:32,240 --> 01:22:35,580
Heute Abend mache ich Polenta,
Ich warte auf euch alle.

785
01:22:35,680 --> 01:22:40,020
- Selbstverständlich werden wir sehr pünktlich sein.
- Gut.

786
01:22:40,120 --> 01:22:43,270
- Fantozzi, ich bringe dich auch.
- Danke schön.

787
01:22:43,960 --> 01:22:48,420
- Vielleicht später. - Alfonsina,
Du bist wunderbar. - Hallo, Gigio.

788
01:22:48,520 --> 01:22:50,260
Elena, wie geht es dir?

789
01:22:50,360 --> 01:22:53,830
- Oh, hallo! - Frau Gräfin.
- Wie geht es Ihnen? - Gut, danke.

790
01:22:55,200 --> 01:22:59,460
- Meine Freundin, Gräfin Serbelloni.
- Buchhalter Silvani.

791
01:22:59,560 --> 01:23:02,460
- Das ist Fantozzi, den Sie kennen.
- Sehr glücklich, Gräfin.

792
01:23:02,560 --> 01:23:05,110
<i>Danach</i>
<i>Verrückter „Diamant“...</i>

793
01:23:05,210 --> 01:23:09,860
<i>... fragte ihn Gräfin Serbelloni</i>
<i>Triff ein paar Freunde.</i>

794
01:23:09,960 --> 01:23:14,020
<i>Frau Bolla, die Eheleute</i>
<i>Bertani, Gräfin Ruffino...</i>

795
01:23:14,120 --> 01:23:18,460
<i>... Donna Folonari, die Baronin</i>
<i>Ricasoli, der Marquis Antinori...</i>

796
01:23:18,560 --> 01:23:21,020
<i>... und die Morettis, die Bierleute.</i>

797
01:23:21,120 --> 01:23:25,300
<i>Halbzeit der Präsentationsrunde</i>
<i>Fantozzi war bereits betrunken.</i>

798
01:23:25,400 --> 01:23:28,350
- Die Ingenieurin Riccadonna.
- Grüße! - Fantozzi.

799
01:23:29,200 --> 01:23:33,910
- Martini und Rossi.
- Phantome!

800
01:23:34,200 --> 01:23:40,790
- Der junge Campari und seine Freundin.
- Fantozzi. - HALLO. -Zampozzi.

801
01:23:42,640 --> 01:23:45,300
Sie ist die Tochter von Sambuca Molinari.

802
01:23:45,400 --> 01:23:50,030
- Trinkst du etwas?
- Nein, danke, ich möchte es nicht verwechseln.

803
01:23:50,160 --> 01:23:52,510
- Vielleicht ein Bier.
- Klein.

804
01:23:53,040 --> 01:23:56,350
- Ich komme an! - Sein Bier.
- Ein bisschen Bier.

805
01:24:33,080 --> 01:24:35,750
Entschuldigung, ich gehe kurz raus.

806
01:25:26,600 --> 01:25:30,510
Leute, da ist Polenta!
Jeder greift an!

807
01:25:30,640 --> 01:25:34,500
- Bereit für Polenta!
- Phantome? - Phantome?

808
01:25:34,600 --> 01:25:38,900
- Willst du eine Gabel? - Nein, das bin ich
auf Diät. - Sie frisst nur, wenn ich sie füttere.

809
01:25:39,000 --> 01:25:41,560
Aber es ist Pflicht zu essen
die Polenta.

810
01:25:41,960 --> 01:25:44,420
Natürlich gibt es Würstchen!

811
01:25:48,200 --> 01:25:52,310
- Aber was ist das?
- Fantozzi. - Aber es ist unglaublich.

812
01:25:53,120 --> 01:25:59,910
- Was für ein Zeug! - Ich habe es so gemacht,
um einen Witz zu machen!

813
01:26:04,160 --> 01:26:08,110
- Er ist zu lustig. - Und das ist es auch
ein toller Ski-Champion!

814
01:26:08,280 --> 01:26:11,590
- Wirklich? - Es war „blau“!
- Aber gehst du? - In der Nationalmannschaft!

815
01:26:12,680 --> 01:26:17,020
Naja, morgen alle beim „Riesen“
mit dem Champion!

816
01:26:17,120 --> 01:26:20,030
Nein, ich habe es schon gegessen, danke.

817
01:26:20,240 --> 01:26:24,510
<i>Sie haben eine Müllkippe gemietet</i>
<i>Keller des Postgebäudes.</i>

818
01:26:24,800 --> 01:26:28,140
<i>Silvani hat sich beruhigt</i>
<i>im Küchen-WC-Bereich.</i>

819
01:26:28,240 --> 01:26:32,150
<i>Fantozzi teilte es mit Carboni</i>
<i>ein tragisches Doppelbett.</i>

820
01:26:37,120 --> 01:26:40,070
Start- und Landebahn! Schiene!

821
01:26:49,040 --> 01:26:52,310
Hier ist unser Beispiel!

822
01:26:53,240 --> 01:26:55,390
Hey!

823
01:26:55,880 --> 01:26:59,580
- Aber wie kam es dazu?
- Es ist wunderschön!

824
01:27:00,280 --> 01:27:04,510
- Champion, sollen wir dieses Rennen machen?
- Es liegt märchenhafter Schnee.

825
01:27:05,240 --> 01:27:08,660
- Strecke komplett vereist.
Angriff! - Ich würde zu Fuß kommen.

826
01:27:08,760 --> 01:27:11,190
Aber ist er verrückt? Es sind 6 Kilometer.

827
01:27:16,520 --> 01:27:19,910
Wir sehen uns bei den Olympischen Spielen!

828
01:27:44,720 --> 01:27:48,110
- Sollen wir live gehen?
- Ja, aber da ist diese gruselige Wand.

829
01:27:48,440 --> 01:27:53,300
- Charmant, welchen Vorteil gibst du uns?
- Ich bevorzuge, dass sie weitermachen.

830
01:27:53,400 --> 01:27:58,550
- Zählen Sie mindestens bis 5.
- Okay. - Los geht's!

831
01:28:00,240 --> 01:28:03,190
Eins, zwei, drei, vier, fünf...

832
01:28:06,840 --> 01:28:10,990
- Komm Fantozzi!
- Via Fantozzi, du kannst jetzt runterkommen!

833
01:28:11,560 --> 01:28:15,030
Ich komme jetzt, ich mache Schluss
der Graf!

834
01:28:15,480 --> 01:28:18,430
...97, 98, 99, 100...

835
01:28:21,320 --> 01:28:26,750
...103,104,105,106,107,108,109...110!
Ah!

836
01:28:31,720 --> 01:28:33,670
Geh, Hund!

837
01:28:55,720 --> 01:28:57,670
Helfen!

838
01:28:58,520 --> 01:29:00,470
Schiene!

839
01:29:02,040 --> 01:29:04,190
- Gewalt!
- Buchhalter!

840
01:29:18,880 --> 01:29:20,830
Vorsichtig!

841
01:29:21,720 --> 01:29:23,670
Aufmerksamkeit!

842
01:29:24,040 --> 01:29:25,990
GEHEN!

843
01:29:33,240 --> 01:29:35,510
Vorsichtig! Verzeihung!

844
01:29:48,240 --> 01:29:52,470
- Hier sind Sie ja!
- Helfen! - Aufmerksamkeit!

845
01:29:53,120 --> 01:29:55,990
- Hände weg!
- Lass uns im Schlamm wälzen!

846
01:30:06,760 --> 01:30:10,540
<i>Die anderen erreichten die Ziellinie</i>
<i>mit minimalen Lücken.</i>

847
01:30:10,640 --> 01:30:14,500
<i>Keine Spur</i>
<i>Keine Neuigkeiten von Fantozzi.</i>

848
01:30:14,600 --> 01:30:19,190
<i>Dann, nach einer Stunde und zwanzig Minuten, war es soweit</i>
<i>ein Ski mit integriertem Schuh.</i>

849
01:30:20,800 --> 01:30:26,550
<i>Nach einer Stunde und siebzig, Krach</i>
<i>und ein Fass Likör.</i>

850
01:30:31,400 --> 01:30:37,220
<i>Dann eine Haarsträhne</i>
<i>zwei Backenzähne und der Zeigefinger der Hand.</i>

851
01:30:37,320 --> 01:30:40,980
<i>Und schließlich in Stille</i>
<i>schrecklich, spät in der Nacht...</i>

852
01:30:41,080 --> 01:30:43,740
<i>... Löwenfellpuppen.</i>

853
01:30:43,840 --> 01:30:48,300
<i>Er dachte, er sei der Kommandant</i>
<i>Edel in der Hölle des Nordpols.</i>

854
01:30:48,400 --> 01:30:54,900
Titina? Tut mir leid, jemand
Hast du meine Hündin Titina gesehen?

855
01:30:55,000 --> 01:30:58,900
Sie, „Marconess“ Zappi,
Hast du meinen Hund gesehen?

856
01:30:59,000 --> 01:31:04,220
- General, sie blieb im Zelt
Rot. - Tu das nicht, Fantozzi.

857
01:31:04,320 --> 01:31:10,350
- Trinken Sie etwas. - Danke Titina.
Ich bin wirklich außer Übung.

858
01:31:14,560 --> 01:31:19,680
<i>Als er das Bewusstsein wiedererlangte, ja</i>
<i>Er befand sich im Küchen-WC-Bereich.</i>

859
01:31:22,520 --> 01:31:24,470
Lass es langsam angehen.

860
01:31:26,000 --> 01:31:29,350
Komm schon, du lässt mich fallen.

861
01:31:35,640 --> 01:31:39,340
- Lieb.
- Meine Liebe.

862
01:31:47,560 --> 01:31:52,180
<i>Fantozzi, als erste Reaktion</i>
<i>zu dieser Enttäuschung in der Liebe...</i>

863
01:31:52,280 --> 01:31:56,630
<i>... er fragte und erhielt die Erlaubnis dazu</i>
<i>Versetzung in ein anderes Büro.</i>

864
01:31:59,680 --> 01:32:02,510
- Y 7.
- Wasser.

865
01:32:06,600 --> 01:32:09,950
Buchhalter! Fantozzi?

866
01:32:17,960 --> 01:32:21,420
<i>Das Schicksal wollte, dass sie es sagen</i>
<i>im Zimmer eines gewissen Folagra.</i>

867
01:32:21,520 --> 01:32:25,110
<i>Das schwarze Schaf.</i>
<i>In der Tat das rote Schaf des Unternehmens.</i>

868
01:32:25,360 --> 01:32:28,820
<i>Er war ein junger Intellektueller</i>
<i>ganz links.</i>

869
01:32:28,920 --> 01:32:33,260
<i>Das alle, Fantozzi eingeschlossen,</i>
<i>Sie waren immer ausgewichen...</i>

870
01:32:33,360 --> 01:32:37,830
<i>...aus Angst, kompromittiert zu werden</i>
<i>in den wilden Augen der Meister.</i>

871
01:32:59,480 --> 01:33:03,820
<i>Es geschah genau durch Kontakt</i>
<i>mit diesem Folagra...</i>

872
01:33:03,920 --> 01:33:08,070
<i>... dass Fantozzi ein neues gefunden hat</i>
<i>Lebensgrund: Politik.</i>

873
01:33:09,120 --> 01:33:12,070
...und Konterrevolution,
Ich weiß nicht, ob ich klar war.

874
01:33:13,200 --> 01:33:19,020
Und mit der Bildung von Gruppen
spontan, ich weiß nicht, ob du weißt, was ich meine.

875
01:33:19,120 --> 01:33:24,990
In einem städtischen Kollektiv müssen wir
Denken Sie an Stau...

876
01:33:26,360 --> 01:33:30,350
...das nimmt zu
im nüchternen Sinne.

877
01:33:32,440 --> 01:33:36,820
Was sollen wir also tun?
Es ist stromaufwärts, dass wir zerstören müssen.

878
01:33:36,920 --> 01:33:38,870
Hast du es verstanden oder nicht?

879
01:33:40,960 --> 01:33:46,020
- Was machst du? - Ich habe dich mitgebracht
zu essen. - Ich esse später, geh.

880
01:33:46,120 --> 01:33:50,500
Ich trinke einfach Milch und gehe ins Bett.
Ich muss lernen.

881
01:33:50,600 --> 01:33:52,660
<i>Nach drei Monaten Lesen...</i>

882
01:33:52,760 --> 01:33:57,620
<i>... Fantozzi hat die Wahrheit erkannt,</i>
<i>und er war tatsächlich etwas verstört...</i>

883
01:33:57,720 --> 01:34:01,940
<i>... „er wurde wütend“ wie ein Biest.</i>
Sie haben mich „gefickt“!

884
01:34:02,040 --> 01:34:06,310
- WHO?
- Das Mäzenatentum, die multinationalen Konzerne!

885
01:34:07,360 --> 01:34:11,380
Sie ließen mich glauben, dass ich
Sie haben Menschen arbeiten lassen, weil sie gut sind.

886
01:34:11,480 --> 01:34:15,590
- Bitte, Ugo. - Andere
Was für ein unterwürfiges und dankbares Wesen!

887
01:34:16,840 --> 01:34:21,270
<i>Eines Morgens erschien er im Büro</i>
<i>mit Haaren bis zur Mitte des Halses...</i>

888
01:34:21,440 --> 01:34:23,390
<i>... und ein mysteriöses Paket.</i>

889
01:34:36,240 --> 01:34:39,670
Feiglinge!
Ihr seid alle sauer auf mich!

890
01:34:44,400 --> 01:34:47,220
Aber was habe ich dir angetan?
ZWANZIG JAHRE MEINES LEBENS!

891
01:34:47,320 --> 01:34:50,030
JETZT ZEIGE ICH ES DIR!

892
01:34:57,280 --> 01:34:59,230
Komm runter!

893
01:35:07,800 --> 01:35:10,030
Du warst es, richtig, Fantozzi?

894
01:35:12,320 --> 01:35:14,270
Kommen.

895
01:35:14,560 --> 01:35:18,590
<i>Er war der Mega-Galactic-Direktor</i>
<i>persönlich.</i>

896
01:35:19,400 --> 01:35:24,830
<i>Wer kein Angestellter ist</i>
<i>Er hatte nie sehen können.</i>

897
01:35:24,960 --> 01:35:29,190
<i>Es gab tatsächlich ein Gerücht</i>
<i>Das gab es noch nicht einmal.</i>

898
01:35:29,440 --> 01:35:33,790
<i>Dass es kein Mann war</i>
<i>aber nur eine abstrakte Entität.</i>

899
01:35:43,040 --> 01:35:48,190
<i>Richtung 19. Etage</i>
<i>Er hatte eine Strafhalluzination.</i>

900
01:35:50,840 --> 01:35:54,190
<i>Kruzifix in der Kantine.</i>

901
01:36:54,440 --> 01:37:00,820
Aber, tut mir leid... das...
Ist es sein Zimmer?

902
01:37:00,920 --> 01:37:04,420
- Bestimmt.
- Aber die 100 Ficuspflanzen?

903
01:37:04,520 --> 01:37:06,780
Die Sessel aus Menschenhaut?

904
01:37:06,880 --> 01:37:11,140
Das große Aquarium, in dem sie schwimmen
der ausgewählten Mitarbeiter?

905
01:37:11,240 --> 01:37:16,470
Es sind Gerüchte, lieber Fantozzi, Gerüchte
durch subversive Propaganda verbreitet.

906
01:37:18,280 --> 01:37:24,860
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Ja, aber... wohin gehen wir?

907
01:37:24,960 --> 01:37:30,460
- Setz dich hier hin.
- Hier? An seiner Stelle? - Bestimmt.

908
01:37:30,560 --> 01:37:34,460
Ein Schluck Wasser? Eine Brotkruste?

909
01:37:34,560 --> 01:37:39,580
- Entschuldigung, Graf? Soll ich es mit ihr essen?
- Natürlich.

910
01:37:39,680 --> 01:37:43,020
- Was ist der Unterschied zwischen mir und ihr?
- Aber seien Sie geduldig.

911
01:37:43,120 --> 01:37:45,100
Aber was ist der Unterschied?

912
01:37:45,200 --> 01:37:48,700
Du willst es mir nicht sagen
dass sie und ich gleich sind?

913
01:37:48,800 --> 01:37:52,820
Ihr seid die Herren, die Ausbeuter.
Wir hingegen sind die Hungernden!

914
01:37:52,920 --> 01:37:58,300
Aber lieber Fantozzi, es ist nur eine Frage
des Verstehens, der Terminologie.

915
01:37:58,400 --> 01:38:01,780
Sie sagt Meister,
und ich Arbeitgeber.

916
01:38:01,880 --> 01:38:05,900
Sie sagen Ausbeuter,
und ich sage wohlhabend.

917
01:38:06,000 --> 01:38:09,340
Sie sagt, sie hungert,
und ich gehöre zur Unterschicht.

918
01:38:09,660 --> 01:38:13,740
- Aber ansonsten denke ich wie du.
- Wie?

919
01:38:13,840 --> 01:38:16,110
Wie Sie bin ich ein aufgeklärter Mann.

920
01:38:16,880 --> 01:38:20,820
Und ich bin davon überzeugt, dass es auf dieser Welt so ist
Es gibt viele Ungerechtigkeiten, die behoben werden müssen.

921
01:38:20,920 --> 01:38:27,230
Ich denke wie sie und wie wir
Lieber Folagra-Mitarbeiter.

922
01:38:27,840 --> 01:38:31,710
Aber entschuldigen Sie, Sire...

923
01:38:32,110 --> 01:38:36,150
Du wirst mir nicht sagen wollen, dass sie es ist,
Entschuldigen Sie den Begriff, Kommunist?

924
01:38:41,720 --> 01:38:45,980
Nun ja, nicht wirklich ein Kommunist.

925
01:38:46,080 --> 01:38:50,230
Sie sehen, ich bin ein Liberaler der Mittelklasse.

926
01:38:52,000 --> 01:38:54,380
Aber darüber
zu all diesen Behauptungen...

927
01:38:54,480 --> 01:38:58,910
...und die Ungerechtigkeiten, die es gibt,
Was würden Sie empfehlen?

928
01:38:59,680 --> 01:39:03,510
Nun, wir sollten...

929
01:39:04,340 --> 01:39:08,940
...dass für jedes Problem,
alle Menschen guten Willens...

930
01:39:09,040 --> 01:39:13,460
...wie ich und wie sie,
sie begannen...

931
01:39:13,560 --> 01:39:16,380
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Kann ich hier sein?

932
01:39:16,480 --> 01:39:21,540
Sie begannen, sich ohne es zu treffen
Gewalt bei zivilen Versammlungen.

933
01:39:21,640 --> 01:39:24,590
Bis wir uns alle einig sind.

934
01:39:25,160 --> 01:39:30,270
Aber entschuldigen Sie, Eure Heiligkeit, auf diese Weise
es wird mindestens tausend Jahre dauern.

935
01:39:30,370 --> 01:39:33,430
Ich kann warten.

936
01:39:34,920 --> 01:39:36,870
Danke schön.

937
01:39:37,440 --> 01:39:43,190
Dann würde sie es vermissen
nur der Sessel aus Menschenhaut.

938
01:39:47,320 --> 01:39:48,660
Ist da?!

939
01:39:53,560 --> 01:39:57,020
- Menschliche Haut. - Ja. - Der Buchhalter
Buchhaltungspanels.

940
01:39:57,120 --> 01:39:59,070
Ich erkenne es!

941
01:40:00,480 --> 01:40:05,420
Wie schön. Allerdings das Aquarium
der Mitarbeiter haben es nicht?

942
01:40:10,320 --> 01:40:15,950
Existiert! Das Aquarium!
Wie wunderbar.

943
01:40:16,720 --> 01:40:23,150
Was für eine Show! Hier ist die Dame
Peissi. Und der Mechaniker Molli.

944
01:40:24,800 --> 01:40:29,070
Und der Platzanweiser Tritti, per Los ausgewählt.
Und der Buchhalter Bulzoni.

945
01:40:31,730 --> 01:40:37,590
Ich verstehe, Eure Heiligkeit,
dass ihr die Vokuhila fehlt.

946
01:40:38,930 --> 01:40:41,150
Kann ich die Ehre haben?

947
01:40:42,130 --> 01:40:46,430
Okay, ich gebe es ihm.

948
01:40:48,700 --> 01:40:54,150
- Danke schön. - Aber bitte,
Sei immer respektvoll und treu.

949
01:40:54,370 --> 01:40:56,200
Ja, allmächtig.

950
01:41:22,800 --> 01:41:26,880
<i>Ugo Fantozzi Buchhalter</i>
<i>Seriennummer 1001/bis.</i>

951
01:41:27,450 --> 01:41:29,750
<i>Von der Schadensregulierungsstelle.</i>

952
01:41:31,280 --> 01:41:33,870
<i>- ~ Du „kommst“ hierher! ~</i>
- Ja, Mega-Regisseur.

953
01:41:34,040 --> 01:41:37,550
<i>~ Nein, „gehen“ Sie dorthin. Und „bewegen“. ~</i>

954
01:41:38,820 --> 01:41:41,420
Ah, sie haben die Glaswand aufgebaut!

955
01:41:41,540 --> 01:41:49,910
<i>~ Wecker und Kaffee, Bart und Bidet,</i>
Ich werde die Straßenbahn bald vermissen. ~</i>

956
01:41:51,400 --> 01:41:55,980
<i>~ Wenn die Stempelkarte nicht locht... ~</i>

957
01:41:56,320 --> 01:41:58,090
DUMM!

958
01:41:58,810 --> 01:42:00,880
NEIN!
Im Kantinenraum gekreuzigt, nein!

959
01:42:01,030 --> 01:42:05,000
Ich schäme mich!
Was für eine öffentliche Demütigung!

960
01:42:05,120 --> 01:42:08,190
MEINE „FINGER“ SIND IN VERSCHLITZT!

961
01:42:24,460 --> 01:42:32,840
<i>~ The 1300, Kühlschrank und Buffet,</i>
<i>das „Elektro“ von Milchshakes. ~</i>

962
01:42:34,710 --> 01:42:39,300
<i>~ Plus der Teppich,</i>
<i>dann die Karawane... ~</i>

963
01:42:39,480 --> 01:42:43,670
- Die Raten!
- 16 Kilo und 700 Scheine.

964
01:42:44,600 --> 01:42:52,700
<i>~ Ja, Direktor, Graf,</i>
<i>Ingenieur, Sire, Seine Heiligkeit. ~</i>

965
01:42:53,010 --> 01:42:54,630
Auf deinen Knien!

966
01:42:54,800 --> 01:43:01,590
<i>~ Mach mit mir,</i>
<i>was auch immer er will... Autsch... ~</i>

967
01:43:02,400 --> 01:43:05,540
Geschenkabonnement
an den Galaktischen Mega-Präsidenten.

968
01:43:05,640 --> 01:43:10,480
Aber was machen wir dieses Jahr mit ihm?
Ein wunderschöner Sessel aus Menschenhaut.

969
01:43:10,590 --> 01:43:15,180
Schöne Idee,
aber nicht immer meins.

970
01:43:15,280 --> 01:43:18,670
Aber warum immer meins?